Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw It in the Mirror исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Saw It in the Mirror (оригинал Abba)

Я видел это в зеркале (перевод Ксения из Литвы Клайпеды)

I saw it in the mirror, I saw it in my face
Я видел это в зеркале, я видел это в моём лице,
That I'm no longer needed, anyone can take my place
Я больше не нужен, каждый может занять мое место.
I saw it in the mirror when I look into my eyes
Я видел это в зеркале, когда заглянул в свои глаза,
'Cause something sure is wrong when this boy cries (this boy cries)
Ибо что-то очевидно неправильно, когда этот мальчик плачет (этот мальчик плачет)


I saw it in the mirror, my head is hanging low
Я видел это в зеркале, моя голова опущена,
And I ain't too familiar with the feelings that I show
И мне не слишком знакомы чувства, которые показываю.
I know you say you love me, but I'm looking through your lies
Я знаю, ты говоришь, что любишь меня, но твоя ложь мне насквозь видна.
It doesn't really bother you if this boy cries (this boy cries)
И тебя и правда не волнует, если этот мальчик плачет (этот мальчик плачет)


I never thought I could cry for you
Я никогда не думал, что могу плакать из-за тебя
But honey, I will miss you 'till the day I die ('till the day I die)
Но, дорогая, я буду скучать по тебе до самой смерти (до самой смерти)


I saw it in the mirror, I saw it in my face
Я видел это в зеркале, я видел это в моём лице,
That I'm no longer needed, anyone can take my place
Я больше не нужен, каждый может занять мое место.
I saw it in the mirror when I look into my eyes
Я видел это в зеркале, когда заглянул в свои глаза,
'Cause something sure is wrong when this boy cries (this boy cries, this boy cries)
Ибо что-то очевидно неправильно, когда этот мальчик плачет (этот мальчик плачет, этот мальчик плачет)


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки