Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like That исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like That (оригинал Abba)

На раз-два (перевод SergeyMMM из Королева)

Until that day
До этого дня
My life had been a river
Вся жизнь моя была рекой,
Following the same, pre-destinated course,
Текущей своим обычным предопределенным курсом,
Suddenly detouring so unexpectedly
Но неожиданно повернутая вспять
With uncompromising force.
Под действием непреодолимой силы.
My strongholds broke down all too easily;
Все мои защитные барьеры были сметены с легкостью.
I remember well,
Я помню хорошо,
How it did embarrass me;
Как он смутил меня.
I hung on to his every smile
Я цеплялась за каждую его улыбку,
Marveled at his style
Околдованная его манерами.


Just like that...
На раз-два...
He walked into my house
Он вошёл в мой мир,
As smug as a cat
Самоуверенный, как кот.
He was handsome and smart
Он был мил и умен,
Walked away with my heart
И унес прочь мое сердце.
Just like that...
На раз-два...
He found a temporary home in my flat
Он нашел временный приют в моем доме,
Telling innocent lies
Неся невинную ложь,
Throwing dust in my eyes
Пуская пыль в глаза,
But I led him on,
Но я разрешила ему вести меня,
Knowing that someday soon he'd be gone
Зная, что в один прекрасный день он исчезнет...
Just like that...
На раз-два...
As though he only stopped awhile for a chat;
Как бы остановившись поболтать,
But my secrets he learned
Он выведал все мои секреты,
Leaving no stone unturned
Не оставив от моих тайн камня на камне.


And once again, the river's flowing slowly,
И снова жизнь моя течет неспешною рекой,
Following the same and uneventful course.
Рутинным руслом, неизменным курсом...
Now the tears have dried,
Сегодня слезы высохли уже,
It's become a pleasant break,
И в памяти остался этот миг сумасшествия,
I recall without remorse.
Который я вспоминаю без сожалений.
But now and then
Но время от времени
I wonder where he is
Я думаю, где же он,
And I will admit,
И признаюсь себе,
He had something that I miss.
Что в нем было что-то, чего мне не хватает сейчас.
I guess he was a rolling stone;
Я полагаю, он был перекати-полем,
The only one I've known.
Единственным в моей жизни...


Just like that...
На раз-два...
He walked into my house
Он вошёл в мой мир,
As smug as a cat
Самоуверенный, как кот.
He was handsome and smart
Он был мил и умен,
Walked away with my heart
И унес прочь мое сердце.
Just like that...
На раз-два...
He found a temporary home in my flat
Он нашел временный приют в моем доме,
Telling innocent lies
Неся невинную ложь,
Throwing dust in my eyes
Пуская пыль в глаза,
But I led him on,
Но я разрешила ему вести меня,
Knowing that someday soon he'd be gone
Зная, что в один прекрасный день он исчезнет...
Just like that...
На раз-два...
As though he only stopped awhile for a chat;
Как бы остановившись поболтать,
But my secrets he learned
Он выведал все мои секреты,
Leaving no stone unturned
Не оставив от моих тайн камня на камне.
Х
Качество перевода подтверждено