Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep an Eye on Dan исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep an Eye on Dan (оригинал ABBA)

Присматривай за Дэном (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know that this shouldn't be a traumatic event but it is
Я знаю, что это не должно быть травмирующим событием, но ничего не поделаешь.
And I feel
Я чувствую
So bad
Себя так плохо!
My little boy looks so happy, he throws me his "Go, mummy" kiss
Мой мальчик выглядит таким счастливым, он целует меня со словами “Иди, мамочка!”, –
And he loves
И он любит
His dad
Своего папочку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I loved him too
Я тоже любила его.
Maybe I still do
Может быть, и до сих пор люблю,
But it's over
Но всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep an eye on Dan
Присматривай за Дэном.
Promise me you can
Обещай мне, что ты сможешь.
He gets out the hand if you let him
Он отобьется от рук, если ты позволишь ему,
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
Поэтому присматривай за Дэном (Присматривай за Дэном),
And don't forget
И не забудь,
I'll be back on Sunday to get him
Что я вернусь в воскресенье, чтобы забрать его.
So keep an eye on Dan
Поэтому присматривай за Дэном.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Certain that I'm out of sight, I pull over and turn off the car
Убедившись, что меня уже не видно, я съезжаю на обочину и заглушаю мотор.
And I bang
Я колочу
A wheel
По рулю.
I can't believe that I've actually held it together this far
Не могу поверить, что сдерживалась так долго,
Seeing how
Учитывая,
I feel
Что я чувствую.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I've said goodbye
Но я уже попрощалась,
And I read not cry
И я твержу себе: не плачь,
Though my heart achеd
Хотя моё сердце болит.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep an eye on Dan
Присматривай за Дэном.
Promise mе you can
Обещай мне, что ты сможешь.
He gets out the hand if you let him
Он отобьется от рук, если ты позволишь ему,
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
Поэтому присматривай за Дэном (Присматривай за Дэном),
And don't forget
И не забудь,
I'll be back at seven on Sunday to get him
Что я вернусь в воскресенье, чтобы забрать его.


[Bridge:]
[Переход:]
I (I)
Мне (мне)
Think he must have lost some weight
Кажется, что он немного похудел.
Funny how
Странно, как,
How it takes me back to our first date
Как это возвращает меня к нашему первому свиданию.
So keep an eye on Dan
Поэтому присматривай за Дэном.


[Chorus:]
[Припев:]
Keep an eye on Dan
Присматривай за Дэном.
You're a loving man
Ты любящий мужчина,
Make an effort not to upset him
Попытайся не огорчать его.
Just keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
Просто присматривай за Дэном (Присматривай за Дэном),
And don't forget (I won't forget to come back on Sunday to get him)
И не забудь (Я не забуду вернуться в воскресенье, чтобы забрать его),
I'll be back on Sunday to get him
Что я вернусь в воскресенье, чтобы забрать его.
So keep an eye on Dan
Поэтому присматривай за Дэном.
Х
Качество перевода подтверждено