Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang-A-Boomerang исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang-A-Boomerang (оригинал ABBA)

Бум-е-бумеранг (перевод Алекс)

Making somebody happy is a question of give and take
Счастье другого человека — это вопрос взаимоотдачи.
You can learn how to show it so come on, give yourself a break
Этому можно научиться, так давай же, хватит упрямиться:
Every smile and every little touch
Простая улыбка или лёгкое прикосновение –
Don't you know that they mean so much
Неужели ты не знаешь, как много они значат?
Sweet sweet kisses so tender
Сладкие-сладкие, нежные поцелуи
Always will return to sender
Всегда вернутся к тому, кто их дарит,


Like a bang, a boom-a-boomerang
Как бум, бум-е-бумеранг!
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Дум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!
Oh bang, a boom-a-boomerang
О, бум, бум-е-бумеранг!
Love is a tune you hum-de-hum-hum
Любовь — это мелодия, которую ты напе-напеваешь.
So give it away, I think you'll learn
Так забрось его! Я думаю, ты поймешь:
You'll get love in return
Любовь вернётся к тебе,
So bang, a boom-a-boomerang is love
Потому что любовь — это бум-е-бумеранг.
A boom-a-boomerang is love
Любовь — это бум-е-бумеранг.


Love is always around and you can look for it anywhere
Любовь всегда вокруг нас, ты можешь искать её всюду.
When you feel that you've found it my advice is to take good care
Когда ты почувствуешь, что нашёл, мой совет: береги её!
Never use it as a selfish tool
Никогда не используй её как инструмент.
Never ever be such a fool
Никогда не делай такую глупость.
Every feeling you're showing
Каждое твоё чувство
Is a boomerang you're throwing
Вернётся к тебе бумерангом.


Yes a bang, a boom-a-boomerang
Да, бум, буме-е-берангом!
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Дум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!
Oh bang, a boom-a-boomerang
О, бум, бум-е-бумеранг!
Love is a tune you hum-de-hum-hum
Любовь — это мелодия, которую ты напе-напеваешь.
So give it away, I think you'll learn
Так забрось его! Я думаю, ты поймешь:
You'll get love in return
Любовь вернётся к тебе,
So bang, a boom-a-boomerang is love
Потому что любовь — это бум-е-бумеранг.


And if you're warm and tender
Если ты дашь мне нежность и ласку,
I'll kiss you, return to sender
Я поцелую тебя, вернув их тебе.
Please surrender
Прошу, отдайся мне.


Bang, a boom-a-boomerang
Бум, бум-е-бумеранг!
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Дум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!
Oh bang, a boom-a-boomerang is love
О, бум, буме-беранг!
A boom-a-boomerang is love
Любовь — это бум-е-бумеранг.
Х
Качество перевода подтверждено