Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Sing You My Lovesong исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gonna Sing You My Lovesong (оригинал ABBA)

Я спою тебе свою песню любви (перевод Алекс)

You say she's been mad at you
Ты говоришь, она злится на тебя,
Then you say you'll be patient, hmm
При этом ты говоришь, что всё вытерпишь, ммм...
Still I see that she makes you blue
Я постоянно замечаю, что она огорчает тебя.
Come on, I'll give you consolation
Иди ко мне, я утешу тебя.


Gonna sing you my love song, gonna bring you some light
Я спою тебе свою песню любви, я принесу свет в твою жизнь.
Gonna make you feel happy every day of your life
Со мной ты будешь счастлив каждый божий день.
Gonna sing you my love song, gonna make it all right
Я спою тебе свою песню любви, со мной всё пойдёт на лад.
You're all I ever need, my darling
Ты – всё, что мне нужно, мой дорогой.


Just to be where you want to be
Просто быть там, где хочешь быть ты –
So much fun we could have then, hmm
Нам могло бы быть так весело, ммм...
To be close for eternity
Быть вместе всю жизнь –
What a miracle to happen
Какое это могло бы быть чудо...


Gonna sing you my love song, gonna sing it for you
Я спою тебе свою песню любви, я спою её для тебя.
Gonna give you sweet loving, gonna give myself too
Я подарю тебе всю свою любовь и всю себя.
Gonna sing you my love song, when I think about you
Я спою тебе свою песню любви. Когда я думаю о тебе,
I know she doesn't make it easy
Я знаю, что тебе с ней нелегко,
'Cause you don't please her like you please me
Потому что ты не нравишься ей так, как нравишься мне.


You're my life, you're my angel
Ты моя жизнь, ты мой ангел,
You're my first, you're my last
Ты мой первый и мой последний.
Would she care if you lingered
Будет ли она волноваться, если ты задержишься
For another night
Еще на одну ночь?
Want to hold you tight
Я хочу крепко обнять тебя.
We could make it right
У нас всё могло бы быть хорошо.


Gonna sing you my love song, gonna bring you some light
Я спою тебе свою песню любви, я принесу свет в твою жизнь.
Gonna make you feel happy every day of your life
Со мной ты будешь счастлив каждый божий день.
Gonna sing you my love song, gonna make it all right
Я спою тебе свою песню любви, со мной всё пойдёт на лад.
I know she doesn't make it easy
Я знаю, что тебе с ней нелегко.


Gonna sing you my love song, gonna sing it for you
Я спою тебе свою песню любви, я спою её для тебя.
Gonna give you sweet loving, gonna give myself too
Я подарю тебе всю свою любовь и всю себя.
Gonna sing you my love song, when I think about you
Я спою тебе свою песню любви. Когда я думаю о тебе,
You're all I ever need, my darling
Ты – всё, что мне нужно, мой дорогой,
And I would love to sing my love song
И я так хотела бы спеть мою песню любви
For you
Для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено