Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Not Enough исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Not Enough (оригинал Above & Beyond feat. Zoe Johnston)

Недостаточно любви (перевод Moon)

I've had too many a good cry for you
Я слишком много времени плакала из-за тебя,
This is my time to say goodbye to you
Настало время сказать тебе "прощай"...


In my heart of hearts
В глубине души
I know there's more love left for you
Я знаю, что чувств к тебе осталось ещё много,
But love is not enough, I've learned,
Но я поняла, что любви недостаточно,
To see the journey through
Чтобы у нас было будущее. 1


This is not yours alone
Не ты один это чувствуешь,
It hurts me too
Мне тоже больно.
Please don't say you don't care
Пожалуйста, не говори, что тебе все равно
(I know you do)
(Я знаю, что это так)


Love is not enough for me
Для меня недостаточно любви,
If it screams when you hold it
Если приходится слишком много страдать. 2
Love is not enough for me
Для меня недостаточно любви,
Love is hurting if it screams
Любовь причиняет боль, если приходится слишком много страдать,
Oh if it's screaming out loud
О, если это слишком сильные страдания,


Love is not enough
Любви недостаточно...


One day you will fly away from here
Однажды ты улетишь отсюда.
One day you will leave your hurts behind
Однажды ты оставишь свою боль позади...



1 — досл.: чтобы завершить это путешествие...

2 — досл.: если она кричит, когда ты за нее держишься
Х
Качество перевода подтверждено