Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nocas Budi Moj исполнителя (группы) Aleksandra Perović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nocas Budi Moj (оригинал Aleksandra Perović)

Сегодня вечером будь моим (перевод Алекс)

Gde te ceka krevet
Где тебя ждёт кровать
nakon lutanja
После скитаний?
neznija na jastuku saputanja
Нежнейший шёпот на подушке?
s kim ti prija prva
С кем ты наслаждаешься
kafa jutarnja
Первым утренним кофе?
ne zelim to da znam
Я не хочу этого знать.


A njeno ime
А её имя
sto ti je na usnama
На твоих губах.
precuti, pusti me
Молчи, позволь мне
da mislim da si sam
Думать, что ты один
i da od neke druge
И что я ничего не беру
nista ne uzimam
У другой.


Nocas budi moj
Сегодня вечером будь моим,
a sutra ko to zna
А завтра, кто знает?
ti zivi zivot svoj
Ты живёшь своей жизнью,
a zivecu ja
А я буду жить своей.

Потому что ночь соединит нас,
Jer spojice nas noc
А день разлучит.
a rastaviti dan
Сейчас это неважно,
to nevazno je sad
И мы не строим планов.
i ne pravimo plan
Мы не привязываемся.
ne vezujemo se
На самом деле, лучшее —
u stvari najlepse
Это быть свободными.
je biti slobodan

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки