Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imala Pa Nemala исполнителя (группы) Alen Osmanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imala Pa Nemala (оригинал Alen Osmanović)

У тебя была и не была (перевод Алекс)

Stvarno ne bih bilo fer
Было бы несправедливо
da ti zivot srecu da
Дать тебе счастье в жизни.
kad sve sto meni znaci
Если бы я потерял всё,
izgubio s tobom ja
Что для меня дорого.


Htijela bih na pravdi Boga
Ты хотела покинуть разрушенный дом
napustiti srusen dom
По справедливости Божьей.
al znaj gdje god odes
Но знай, что куда бы ты ни пошла,
nemas mira u srcu svom
В твоем сердце не будет покоя.


Imala pa nemala
У тебя была и не была
ljubav da ti dusu grije
Любовь, которая греет душу,
da bi meni poslije tebe
Чтобы после тебя холодный ветер
hladan vijetar dusu vije
Обдувал мою душу.


Imala pa nemala
У тебя была и не была
u zivotu pravog puta
Правильная дорога в жизни,
da bi moja sjenka sama
Чтобы моя тень была одна
zbog prevara tvojih luta
Из-за обмана твоих странников.


Stvarno ne bih bilo fer
Было бы несправедливо,
da ostvaris svoje sne
Чтобы твои мечты сбылись,
kad si meni za tren samo
Когда в один миг ты просто
unistila snove sve
Разрушила все мои мечты.


Htijela bih na pravdi Boga
Ты хотела покинуть разрушенный дом
napustiti srusen dom
По справедливости Божьей.
al znaj gdje god odes
Но знай, что куда бы ты ни пошла,
nemas mira u srcu svom
В твоем сердце не будет покоя.
Х
Качество перевода подтверждено