Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne Vodite Je Ljudi исполнителя (группы) Alen Osmanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne Vodite Je Ljudi (оригинал Alen Osmanović)

Не забирайте её, люди (перевод Алекс)

Kraj tvoje kapije
У твоих ворот
neki ljudi stoje, sta im je
Стоят люди, что им до того?
otvorim prozor
Я открываю окно,
da cujem sta govore
Чтобы послушать, что они говорят.


Cujem muziku
Я слышу музыку,
na dobro ne mirise
Неприятный запах.
moje lice promjeni boju
Моё лицо меняет цвет
kad je izvedose
Когда ты её включаешь.


Ne vodite je ljudi
Не забирайте её, люди.
ja je odavno ljubim
Я давно её полюбил.
ne cinite nam to
Не делайте этого с нами.
mi se odavno volimo
Мы давно любим друг друга.


Jedno drugom smo sve
Мы давно вместе.
jednom bez drugog
Друг без друга
nemamo gde
Нам нет места.


Ne vodite je ljudi
Не забирайте её, люди.
pa moj je prsten
Моё кольцо у неё на руке.
na njenoj ruci


Не делайте этого с нами.
Ne radite nam to
Мы давно вместе.
mi smo odavno zajedno
Мы давно вместе.
jedno drugom smo sve
Мы не можем один без другого.
jednom bez drugog, ne mozemo


У твоих ворот
Kraj tvoje kapije
Утро, как никогда раньше.
jutro ko nikad ranije
Сколько людей,
koliko ljudi
Но я никого не знаю.
al' nikog ne poznajem


Я слышу музыку,
Cujem muziku
Неприятный запах.
na dobro ne mirise
Я даже не успел спросить,
ne stigoh ni pitat
И они вывели тебя.
a tebe izvedose

Х
Качество перевода подтверждено