Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skini Mi Se, Skini исполнителя (группы) Alen Osmanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skini Mi Se, Skini (оригинал Alen Osmanović)

Отойди от меня, отойди (перевод Алекс)

Ja trazim nekog da podijelim snove
Я ищу того, кто разделит мои мечты
i ljubav sto u srcu je
И любовь, что в моём сердце.
ja necu tvoje hirove nove
Мне не нужны твои новые
i lude igre djecije
И безумные детские игры.


Skini mi se, skini
Отойди от меня, отойди
skini mi se s vrata
От моей двери.
idi, idi, samo idi
Уходи, уходи, просто уходи.
tamo su ti vrata
Вот твоя дверь.


Skini mi se skini
Отойди от меня, отойди
sa dnevnoga reda
От повестки дня.
ljubav s tobom, ljepotice
Любовь с тобой, красавица,
samo jad i bjeda
Только страдания и страдания.


Ja trazim nekog da podijelim srecu
Я ищу того, кто разделит моё счастье,
jer zivot samo jedan je
Ведь жизнь одна.
ja takvo dijete veliko necu
Мне не нужен такой большой ребёнок.
za tebe ljubav igra je
Для тебя любовь — это игра.
Х
Качество перевода подтверждено