Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mila Moja исполнителя (группы) Alexander Dimmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mila Moja (оригинал Alexander Dimmi feat. DJ Martin I DJ Djuro)

Милая моя (перевод Алекс)

Novi hotel, novi grad
Новый отель, новый город.
opet se kraj druge budis
Ты снова просыпаешься с другим.
sta ti ovo treba sad
Что тебе теперь нужно?
nacisto ces da poludis
Ты правда сойдешь с ума.


Ma necu priznati
Я не признаюсь.
kako tudje usne bole
Как ранят чужие губы.
tu sto sam izdao
Ту, что я упустил,
opet me ceka dole
Снова ждет меня внизу.


Dok ja po Evropi lutam
Пока я брожу по Европе,
nocima kraj druge spavam
Я сплю рядом с другой по ночам.
mila moja, ko te cuva
Милая моя, тот, кто заботится о тебе,
nisam veran, al' si prava
Не верен тебе, но ты права.


Vraticu se, nemam kuda
Я вернусь, мне некуда идти.
jos me njene oci zovu
Её глаза всё ещё зовут меня.
kad se smiri glava luda
Когда утихнет безумие,
doci ces po sansu novu
Ты придёшь с новым шансом.


Ove noci su bez sna
Бессонные ночи,
opet ti je druga blizu
Другой снова рядом с тобой.
ljubis je mada znas
Ты любишь её, хотя знаешь,
ni do koljena joj nisu
Они ей и в подметки не годятся.


I necu priznati
И я не признаюсь,
da noci sa drugom trosim
Что проведу ночь с кем-то другим.
ja zato neveru mjesam
Вот почему я мешаю неверность
sa picem losim
С плохим алкоголем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки