Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prisoner of War исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prisoner of War (оригинал All Shall Perish)

Узник Войны (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I have made a lasting picture
Я создал постоянную картину
Among the faces.
Среди лиц.
The night hath plagued
Ночь заполнила пространство,
Lost it all lie that your
Освободившись от всей лжи, за
Fathers have fought for.
Которую боролись ваши отцы.
Am I the defiant one
Неужели я такой дерзкий
Along a saving grace?
Рядом со спасительной благодатью?


Neglected, left to the dogs.
Заброшенный, оставленный собакам.
Betrayed they've fed me to the fires.
Предав, они скормили меня огню.
Placed in fields where near
Поместив в поля, рядом с которыми
Sounds of terror fill our ears.
Звуки ужаса заполняют наш слух.
Vacant sounds
Пустые звуки,
Consuming all around.
Поглощающие всё вокруг.


Faces lost in the night,
Лица, затерянные в ночи,
Swallowed amongst the decay
Поглощённые среди разложения,
Lost in a time when we
потеряны во времени, когда
Still felt alive.
Мы ещё чувствовали, что живы.
The illusion has made us its slave.
Иллюзия сделала нас своими рабами.


Taken by the fear of desolation
Охваченный страхом опустошения,
I stay awake throughout sounds
Я бодрствую сквозь звуки
Of despair upholding my attention.
Отчаяния, поддерживающие моё внимание.
Why has it all come to this?
Почему всё пришло к этому?
This life has not finished.
Эта жизнь ещё не закончена.
Help me,
Помоги мне,
A simple man without needs!
Простой человек без потребностей!


I have not lost my will to breathe.
Я не потерял желания дышать.
This cannot betray the good in me.
Это не может предать всё хорошее во мне.
I'm not paying for your beliefs.
Я не плачу за ваши убеждения.
Pain is enough!
Хватит с меня уже боли!
Х
Качество перевода подтверждено