Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Holes исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Holes (оригинал Amanda Lear)

Черные дыры (перевод DD)

I'm trying to understand why
Я пытаюсь понять, почему
Like a black hole in the sky
Твоя любовь как черная дыра в небе
Your love is consuming my nights, my life
Поглощает мои ночи, мою жизнь,
You're a singularity
Ты - центр черной дыры,
A door opening on a new dimension
Открытая дверь в новое измерение.
The stars and suns disappear
Звезды и солнца исчезают,
The whole universe lives in fear
Вся Вселенная в страхе
Wiped off into nothingness, erased
Исчезнуть в небытии, раствориться...
Like a fantastic good-bye
Как фантастическое прощание,
Defying even my imagination
Игнорируешь даже мое воображение...


Ifs another time
Это другое время,
And it's another space
Это другое пространство,
Ifs something that science can't describe
Это то, что наука не в силах объяснить,
No one has ever seen
Никто этого не видел,
No one has ever been
Никто там не был,
A black hole in the sky, why?
Черная дыра в небе, почему?


Like a black hole in the sky
Как черная дыра в небесах
You crush me from your universe
Ты выбрасываешь меня из своей Вселенной,
What you want you just erase without trace
Чего ты хочешь, стереть меня без следа?
Like a fantastic good-bye
Как фантастическое прощание,
Your passion is stranger than my, science fiction
Твоя страсть ещё более странная, чем моя научная фантастика...


Ifs another time
Это другое время,
And ifs another space
Это другое пространство,
It's something that science can't describe
Это то, что наука не в силах объяснить,
No one has ever seen
Никто этого не видел,
No one has ever been
Никто там не был,
A black hole in the sky, why?
Черная дыра в небе, почему?


Like a black hole in the sky
Как черная дыра в небесах
Your love is consuming my life
Твоя любовь поглощает мою жизнь,
Like a new world in reverse
Это перевернутый новый мир,
A daughter in a new universe
Дочь в новой вселенной.
A cosmic brain hard to explain
Космический разум трудно объяснить,
Another time another space
Другое время, другое пространство,
Something nobody can erase
Кое-что никто не сможет стереть...
Like a fantastic good-bye...
Как фантастическое прощание...




Х
Качество перевода подтверждено