Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamonds исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diamonds (оригинал Amanda Lear)

Бриллианты (перевод DD)

It's tough too tough to fall in love
Непросто, так непросто влюбиться,
I got enough coal in my stove
В моих пороховницах достаточно пороха,
It's not my stuff to get involved
Но я не собираюсь ни во что вмешиваться,
I want to have fun and have a good time
Я просто хочу весело провести время!
Give me champagne and all the rest
Неси мне шампанское и все остальное,
But there is one thing I like the best
Но кое-что я люблю больше всего,
Cause diamonds are just the best
Ведь бриллианты - лучше всего!
I eat diamonds for my breakfast
Я кушаю бриллианты на завтрак,
Cause diamonds are the one thing I trust
Потому что лишь им одним я доверяю...


Diamonds make all the light in the world
Бриллианты озаряют светом весь мир,
They shine on their own,
Они сами излучают сияние,
They're better than pearls
Они лучше, чем жемчуга,
Diamonds look good on boys and on girls
Бриллианты идут и парням и девчонкам,
Wear them when you are young,
Носи их, когда ты молод,
Wear them when you are old
Носи их, когда ты стар,
They sparkle at night, they shine in the sun
Они сверкают ночью, они блестят на солнце,
Oh how they shine, they shine, they shine
О, как они блестят, блестят, блестят...


Cha, cha, cha, cha is for champagne
Ча-ча-ча-ча - шипит шампанское, 1
Cha, cha, cha, cha see how they shine
Ча-ча-ча-ча - посмотри, как они сверкают!
Cha, cha, cha, cha is for champagne
Ча-ча-ча-ча - шипит шампанское,
Every day brings me a surprise
Каждый день приносит мне сюрприз!


I'm tough too tough if I don't get
Я сурова, весьма сурова, если не получу
On my birthday a diamond set
Бриллиантовый комплект ко дню рождения,
Something to say you don't forget
Он скажет о том, что ты не забыл
To give the girl a real good time
Подарить своей девушке чудесные мгновения,
And diamonds will look good at any time
А бриллианты отлично подойдут к любому случаю!


Diamonds look rich wherever you go
Бриллианты роскошны, куда бы ты ни пошел,
Wear them on the beach, wear them in the snow
Носи их на пляже, надевай их в снег,
Diamonds look right for a holiday
Бриллианты прекрасно впишутся в праздник,
They look good on blondes, on blacks and on grey
Они идут блондинкам, брюнеткам и седым.


Diamonds will always cheer up your life
Бриллианты всегда поднимут твой дух,
No matter your age, no matter your eyes
Сколько бы лет тебе ни было, цвет глаз тоже не важен,
Diamonds look good on your breakfast tray
Бриллианты украсят даже твой поднос с завтраком,
Wear them in the week, wear them on Sunday
Носи их в будни, носи в выходной,
They sparkle at night, they shine in the sun
Они сверкают ночью, они блестят на солнце,
They shine, they shine, they shine
Они так блестят, блестят, блестят...


Cha, cha, cha, cha is for champagne
Ча-ча-ча-ча - шипит шампанское,
Cha, cha, cha, cha see how they shine
Ча-ча-ча-ча - посмотри, как они сверкают!
Cha, cha, cha, cha is for champagne
Ча-ча-ча-ча - шипит шампанское,
Every day brings me a surprise
Каждый день приносит мне сюрприз!


It's tough too tough to fall in love
Непросто, так непросто влюбиться,
I got enough coal in my stove
В моих пороховницах достаточно пороха,
It's not my stuff to get involved
Но я не собираюсь ни во что вмешиваться,
I want to have fun and have a good time
Я просто хочу весело провести время!


Diamonds make all the light in the world
Бриллианты озаряют светом весь мир,
They shine on their own,
Они сами излучают сияние,
They're better than pearls
Они лучше, чем жемчуга,
Diamonds look good on boys and on girls
Бриллианты идут и парням и девчонкам,
Wear them when you are young,
Носи их, когда ты молод,
Wear them when you are old
Носи их, когда ты стар.


Diamonds look rich wherever you go
Бриллианты роскошны, куда бы ты ни пошел,
Wear them on the beach, wear them in the snow
Носи их на пляже, надевай их в снег,
Diamonds look right for a holiday
Бриллианты прекрасно впишутся в праздник,
They look good on blondes, on blacks and on grey
Они идут блондинкам, брюнеткам и седым.


They sparkle at night, they shine in the sun
Они сверкают ночью, они блестят на солнце,
See how they shine, they shine, they shine
Смотри, как они блестят, блестят, блестят...


Cha, cha, cha, cha is for champagne
Ча-ча-ча-ча - шипит шампанское,
Cha, cha, cha, cha see how they shine
Ча-ча-ча-ча - посмотри, как они сверкают!
Cha, cha, cha, cha is for champagne
Ча-ча-ча-ча - шипит шампанское,
Every day brings me a surprise
Каждый день приносит мне сюрприз!


It's tough too tough if I don't get
Я сурова, весьма сурова, если не получу...
I got enough coal in my stove
В моих пороховницах достаточно пороха,
It's not my stuff to get involved
Но я не собираюсь ни во что вмешиваться,
I want to have fun and have a good time
Я просто хочу весело провести время.


Diamonds will always cheer up your life
Бриллианты всегда поднимут твой дух,
No matter your age, no matter your eyes
Сколько бы лет тебе ни было, цвет глаз тоже не важен,
Diamonds look good on your breakfast tray
Бриллианты украсят даже твой поднос с завтраком,
Wear them in the week, wear them on Sunday
Носи их в будни, носи в выходной.


Diamonds look rich wherever you go
Бриллианты роскошны, куда бы ты ни пошел,
Wear them on the beach, wear them in the snow
Носи их на пляже, надевай их в снег,
Diamonds look right for a holiday
Бриллианты прекрасно впишутся в праздник,
They look good on blondes, on blacks and on grey
Они идут блондинкам, брюнеткам и седым.


Diamonds make all the light in the world
Бриллианты озаряют светом весь мир,
They shine on their own,
Они сами излучают сияние,
They're better than pearls
Они лучше, чем жемчуга,
Diamonds look good on boys and on girls
Бриллианты идут и парням и девчонкам,
Wear them when you are young,
Носи их, когда ты молод,
Wear them when you are old
Носи их, когда ты стар...





1 - Игра слов: слово "шампанское" в оригинале пишется как champagne, т.е. начинается на "ча".
Х
Качество перевода подтверждено