Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Follow Me (оригинал Amanda Lear)

Следуй за мной! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I'm getting out, I'm moving on
Я ухожу, я следую дальше,
And from now on address unknown,
И никто не знает, куда, –
I should be difficult to find,
Должно быть так, чтобы меня было трудно найти!
So follow me, just follow me.
Итак, следуй за мной, просто следуй за мной!


I'll sell you dreams and new desires,
Я продам тебе мечты и новые желания, –
I'm trading hopes I'm opened,
Я торгую надеждами, которые открыла!
I am the night, I am your fate,
Я – ночь, я – твой рок!
So follow me, just follow me.
Итак, следуй за мной, просто следуй за мной!


Faust was right have no regret,
Фауст был прав, – не надо жалеть ни о чём!
Gimme your soul, I'll give you life
Отдай мне свою душу, – я дам тебе жизнь,
And all the things you want to get,
Полную всего, чего ты только хочешь!
So follow me, just follow me.
Итак, следуй за мной, просто следуй за мной!


I'll give you wings, I'll sell you fame,
Я дам тебе крылья, продам тебе славу, –
Merry-go-round maybe to hell,
Эту карусель, несущую, быть может, прямо в ад!
I am the key to your problem,
Я – ключ к решению твоих проблем!
So follow me, just follow me.
Итак, следуй за мной, просто следуй за мной!


[2x:]
[2x:]
Unbelievable maybe
Это может казаться невероятным,
You'll have a new identity,
Но у тебя будет новая судьба, –
For a second of vanity
Ради секунды тщеславия
I want to change your destiny.
Я хочу изменить твою участь!


Follow me, follow me,
Следуй за мной, следуй за мной, –
I'll give you anything you want,
Я дам тебе всё, что ты хочешь!
Your wish is my command,
Твоё желание – закон для меня,
If you agree to follow me!
Если ты согласен следовать за мной!
Х
Качество перевода подтверждено