Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intellectually исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Intellectually (оригинал Amanda Lear)

Интеллектуально (перевод DD)

Intellectually you are superior
Ты выше меня в интеллектуальном плане,
But internally
Но по сути
You're a transistor
Ты - транзистор...
Your ticking brain- which could explain
Твой супер-мозг, который смог ответить
The whys' and whens' l ask in vain
На мои напрасные "почему" и "когда",
Is a computerised calculator
На деле - компьютеризированный калькулятор.
You're so functional
В тебе только функций,
I feel primitive
Что я чувствую себя примитивной,
So artificial
Ты такой искусственный
You're insensitive
И бесчувственный...
Your intellect might be perfect
Твой интеллект, должно быть, совершенен,
But heaven's sake I feel neglected -
Но небеса свидетель - я чувствую, что мной пренебрегли -
I want a man
Мне нужен мужчина,
Not a machine
А не машина.


When we met I thought
Когда мы встретились, я подумала:
There is quality
"Вот это класс!
He's the man I want
Он - то, что мне нужно,
Yes, he is for me
Да, он создан для меня!"
But you did it all too mechanically
Но ты сделал все слишком механичным,
As if it was just technicality
Как будто это не чувства, а техника...
You argue with me systematically
Ты систематически споришь со мной,
Your logic drives me to insanity
Твоя логика сводит меня с ума,
You say we should meet intelligently
Ты говоришь, что мы должны вести себя благоразумно,
Because all the rest is biology
Потому что все остальное - это биология...


Intellectually you are superior
Интеллектуально ты безупречен,
But internally
Но по сути
You're a transistor
Ты - транзистор...
Your punctuality and your lack of ardour
Твоя точность и бесстрастность
Inflicts me a nervous disorder
Доводит меня до нервного срыва,
Emotionally you're a computer
В плане эмоций ты - компьютер...


When we met I thought
Когда мы встретились, я подумала:
There is quality
"Вот это класс!
He's the man I want
Он - то, что мне нужно,
Yes, he is for me
Да, он создан для меня!"
But you did it all too mechanically
Но ты сделал все слишком механичным
As if it was just technicality
Как будто это не чувства, а техника...
You argue with me systematically
Ты систематически споришь со мной,
Your logic drives me to insanity
Твоя логика сводит меня с ума,
You say we should meet intellectually
Ты говоришь, что мы должны вести себя благоразумно,
Because all the rest is biology
Потому что все остальное - это биология...


To stir my adrenalin
Чтобы разогнать адреналин,
I want a man not a machine
Мне нужен мужчина, а не машина...
To stir my adrenalin
Чтобы разогнать адреналин,
I want a man not a machine
Мне нужен мужчина, а не машина...
Not a machine, not a machine
Не машина, не машина...




Х
Качество перевода подтверждено