Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget It исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forget It (оригинал Amanda Lear)

Забудь его (перевод DD)

It's getting hard to fall in love today
Достаточно сложно влюбляться в наши дни,
Everybody's gone away
Все куда-то разбежались...
So if you find a guy, make
Так что если нашла парня, убедись,
sure it's the right kind
Что он тот, кто тебе нужен!
Cause the good ones are hard to find ...
Потому что найти подходящего - это очень сложно!


He doesn't know how to dance
Он не умеет танцевать?
He knows nothing about romance
И ничего не смыслит в романтике?
Doesn't even like your friends ... Forget it!
Ему не нравятся твои друзья? Забудь его!
He still kisses like in the movies
Все еще целуется как в кино
He reads detective stories
И читает дешевые детективы,
He's allergic to strawberries... Forget it!
У него аллергия на клубнику? Забудь его!
Always talking about his mother
Он всегда говорит о своей маме?
And cannot stand your favourite colour
И не выносит твой любимый цвет?
I think you better find another... Forget it!
Думаю, тебе лучше найти другого... так забудь о нем!


[Chorus:]
[Припев:]
He's not the nun for you
Он не твоя половинка
He's the wrong guy for you
И он тебе не подходит,
Hang up the phone on him
Так что забей на него
Don't waste your time
И не трать зря время, если
He's not the man for you
Он не твоя половинка
He's the wrong gay for you
И он тебе не подходит.


He complains that he's broke
Он постоянно жалуется?
Spends his money buying coke... Forget it
И все деньги тратит себе на Кока-колу? Забудь о нем!
He does nothing but criticize
Он всегда только критикует, а сам ничего не делает?
And let you catch him telling lies
И ты постоянно ловишь его на вранье?
He doesn't even have blue eyes... Forget it!
И у него даже не голубые глаза? Забудь его!
He only likes Italian food
Он любит только итальянскую пищу
Is' always in a filthy mood
И всегда в кошмарном настроении?
He does not look good in the nude... Forget it!
И фигура у него не очень? Забудь его!


[Chorus]
[Припев]


He won't lay in the sun
Он не любит загорать
He stays home and gets stoned... Forget it!
И вечно недвижно сидит дома? Забудь о нем!
And when it comes to bed behaviour... Forget it!
Он никакой в постели? Забудь его!
He does nothing for an encore... Forget it!
И не делает ничего, что бы тебе нравилось?
While you are still waiting for more... Forget it!
А ты все ждешь большего? Забудь!


[Chorus:]
[Припев:]
He's not the man for you
Он не твоя половинка
He's the wrong guy for you
И он тебе не подходит,
Hang up the phone on him
Так что забей на него
Don't waste your time
И не трать зря время, если
He's not the man for you
Он не твоя половинка
He's the wrong guy for you
И он тебе не подходит.


He doesn't tell very good jokes
Он несмешно шутит?
He spends his money buying coke... Forget it!
И все деньги тратит на наркоту? Забудь его!
He is not so keen on your cooking
Ему не нравится, как ты готовишь?
And disapproves of disco dancing
И его бесят дискотеки?
He spends all his time drinking... Forget it!
Он все время пьет? Забудь его!
He goes alone on holiday
Он ходит на вечеринки без тебя
He always forgets your birthday
И всегда забывает, когда твой день рождения?
He doesn't like art, he doesn't like gays... Forget it!
Он не любит искусство, он не любит "голубых"? Забудь его!


Forget it...
Забудь его...
Forget it ...
Забудь его...
He won't let you drive his car
Он не позволяет тебе водить его машину?
He's always smoking cigars
И постоянно курит,
With him you won't get very far... Forget it!
С ним ты далеко не уедешь, так что забудь о нем!
He's not the man for you
Он не твоя половинка
He's the wrong guy for you
И он тебе не подходит,
Forget it ...
Забудь его...




Х
Качество перевода подтверждено