Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sphinx исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sphinx (оригинал Amanda Lear)

Сфинкс (перевод DD)

I wish I could be like the king
Я хочу быть таким же как тот король,
Who said to his people: my friends
Который говорил своим подданным : "Друзья!
This is now the end
Приходит конец,
If we loose the battle
Но, перестав сражаться,
We shall live forever.
Мы будем жить вечно.
The people of the sun will remember this day
Люди Солнца запомнят этот день
And give us immortality
И подарят нам бессмертие
long after I've gone
После того как уйду я
Long after the sun.
И уйдет Солнце."


I want to be like this king
Я хочу быть похожим на этого короля
But I can't stand the pain
Но я не могу выносить эту боль,
My friends
Друзья,
And I keep looking for all the faces I had
Я ищу лица тех, кем я был
Before the world began.
Задолго до сотворения мира.
I've only know desire and my poor soul will burn
Я чувствую лишь желание
into eternal fire
И моя измученная душа горит в вечном огне.
And I can't even cry -
Я не могу заплакать, потому что
A sphinx can never cry.
Сфинкс не может плакать....


I am standing in the sun
Я стою в свете Солнца
I wish that I could be
И хочу вечно оставаться
A silent sphinx eternally.
Безмолвным Сфинксом,
I don't want any past
Мне не нужно прошлое,
Only want things which cannot last
Я хочу лишь того, что не может пройти,
And I can't even cry
Но я даже не могу заплакать,
Through God knows how I try -
Хотя много раз пытался...
A sphinx can never cry
Сфинкс не может плакать
And sphinxes never die.
И никогда не умрет.


I'm famous or am I infamous ?
Какая обо мне ходит слава - добрая или дурная?
It doesen't matter much any more
Это больше не имеет никакого значения...
Phony words of love or painfully truth
Показная любовь или жестокая правда
I've heard it all before
Я слышал об этом миллион раз...
Appraisal or critics and even politics
Оценки, критика и даже политика -
A conversation piece
Просто часть разговора.
A woman or a priest
Обычная женщина или святая?
It's all a point of view.
Зависит от того, как посмотреть...


I am standing in the sun
Я стою в свете Солнца
I wish that I could be
И хочу вечно оставаться
A silent sphinx eternally.
Безмолвным Сфинксом,
I don't want any past
Мне не нужно прошлое,
Only want things which cannot last
Я хочу лишь того, что не может пройти,
And I can't even cry
Но я даже не могу заплакать,
Through God knows how I try -
Хотя много раз пытался...
A sphinx can never cry
Сфинкс не может плакать
And sphinxes never die.
И никогда не умрет.




Х
Качество перевода подтверждено