Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood And Honey исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blood And Honey (оригинал Amanda Lear)

Кровь и сладость (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Midnight in the city and everyone's asleep,
В городе полночь и все спят,
See the shadow walking in the dark,
Видишь тень, идущую во мраке?
Here she comes she's all in black,
Вот она проходит, вся в чёрном,
Long hair flowing down her back,
Длинные волосы спадают у неё по спине, –
Gotta get her out of my mind.
Мне нужно избавить от неё свой разум!


Honey (honey)
Мой сладкий (сладкий),
I wanna kiss you!
Я хочу поцеловать тебя!
Honey (honey)
Мой сладкий (сладкий),
Give me your head!
Дай мне поцеловать тебя!
Honey (honey)
Мой сладкий (сладкий),
I wanna kiss you, baby!
Я хочу поцеловать тебя, милый,
Let me waste away upon your tender lips!
Дай мне растаять на твоих нежных губах!


Oh, she loves blood and honey,
О, для неё кровь сладка, как мёд,
She's got the devil in her eyes.
В её в глазах дьявол!
(She's got the devil in her eyes.)
(В её в глазах дьявол!)
She loves blood and honey,
Для неё кровь сладка, как мёд,
They say nobody survives a deadly kiss.
Говорят, никто не выживает после смертельного поцелуя!


Oh, she loves blood and honey,
О, для неё кровь сладка, как мёд,
She's got the devil in her eyes.
В её в глазах дьявол!
(She's got the devil in her eyes.)
(В её в глазах дьявол!)
She loves blood and honey,
Для неё кровь сладка, как мёд,
Devil is her love and it's the kiss of death to love her!
Дьявол – её любовь, и поцелуй смерти - цена её любви!


Now she's lonely walking down your street,
Вот сейчас она одиноко идёт по твоей улице
She's looking for a bite to eat.
В поисках жертвы, которую укусит, –
When she loves she really leaves her mark,
Когда она любит, то действительно оставляет свою метку!
Pain in her eyes and death in her smile:
Страдание в её глазах и смерть в её улыбке –
It's a one-way-trip to hell!
Это дорога, безвозвратно ведущая в ад!


Give in to desire and she'll put your soul on fire,
Уступи желанию, и она отправит твою душу в огонь!
Velvety eyes and pearly skin.
Нежный взгляд и гладкая, как жемчуг, кожа,
When she'll knock at your door
Когда она постучится в твою дверь,
Your night will begin!
Наступит твоя ночь!


Oh, I wanna kiss you, baby!
О, я хочу поцеловать тебя, милый!
I wanna kiss you, honey!
Я хочу поцеловать тебя, сладкий!
I wanna kiss you, baby!
Я хочу поцеловать тебя, милый! –
Got to kill the lady who loves blood and honey!
Нужно убить эту женщину, для которой кровь сладка, как мёд!


[2x:]
[2x:]
Oh, she loves blood and honey,
О, для неё кровь сладка, как мёд,
She's got the devil in her eyes.
В её в глазах дьявол!
(She's got the devil in her eyes.)
(В её в глазах дьявол!)
She loves blood and honey,
Для неё кровь сладка, как мёд,
Devil is her love and it's the kiss of death to love her!
Дьявол – её любовь, и поцелуй смерти - цена её любви!


Honey (honey)
Мой сладкий (сладкий),
I wanna kiss you!
Я хочу поцеловать тебя!
Honey (honey)
Мой сладкий (сладкий),
Give me your head!
Дай мне поцеловать тебя!
Honey (honey)
Мой сладкий (сладкий),
I wanna kiss you, baby,
Я хочу поцеловать тебя, милый, –
Let me waste away upon your tender lips!
Дай мне растаять на твоих нежных губах!


Oh, she loves blood and honey,
О, для неё кровь сладка, как мёд,
She's got the devil in her eyes.
В её в глазах дьявол!
(She's got the devil in her eyes.)
(В её в глазах дьявол!)
She loves blood and honey,
Для неё кровь сладка, как мёд, –
They say nobody survives a deadly kiss.
Говорят, никто не выживает после смертельного поцелуя!


Oh, she loves blood and honey,
О, для неё кровь сладка, как мёд,
She's got the devil in her eyes.
В её в глазах дьявол!
(She's got the devil in her eyes.)
(В её в глазах дьявол!)
She loves blood and honey...
Для неё кровь сладка, как мёд...
Х
Качество перевода подтверждено