Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fashion Pack исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fashion Pack (оригинал Amanda Lear)

Модная тусовка (перевод DD)

It was night and suddenly I felt like dancing
Был вечер, и вдруг мне захотелось потанцевать,
I took a cab to show me to the disco scene
Я поймала такси и попросила отвести на дискотеку,
He said: "OK
Он сказал: "ОК,
You wanna see those crazy people
Раз хочешь посмотреть на тех безумцев,
Hastling at the door to get into Studio 54".
Потолкайся у дверей, чтобы пройти на Студию 54". 1


Well, I was in and everybody was travolting
Что ж, я вошла, и все танцевали в стиле Траволты, 2
The fashion queens
Королевы моды,
The models and the movie stars
Модели и кинозвезды.
Andy snapping
Энди щелкал,
Margaux dancing with Scavullo
Марго танцевала со Скавулло,
Liza dancing on the floor
Лайза зажигала на танцполе,
And Bianca walking through the door.
A Бьянка заходила в дверь. 3


Who is in? Who is out?
Кто вошел? Кто вышел?
Tell me, tell me, tell me
Скажи, скажи, скажи мне,
Who is in? Who is out?
Кто вошел? Кто вышел?
Famous and trendy.
Знаменитые и передовые.


In-people always have to smile in Vogue
Люди этого круга всегда должны улыбаться в Vogue, 4
They only travel by Concorde
Они путешествуют лишь на Конкордах, 5
Doing things you can't afford.
Делают то, чего ты не можешь себе позволить.


[Chorus:]
[Припев:]
They are the fashion pack
Они из модной тусовки,
People you see in the magazines
Люди, которых ты видишь на обложках,
They are the fashion pack
Они из модной тусовки,
They're always smiling in their limousines
Они всегда улыбаются из своих лимузинов,
They only come out after dark
Они появляются лишь по вечерам,
Got to keep on their trendy tracks
Должны следить за последними трендами,
They are the fashion pack.
Они из модной тусовки.


In Paris you got to be seen at Maxim's
В Париже тебя должны видеть в "Maxim's",
The Palace
В "The Palace",
The 7 and then go Chez Regine
В "7" и потом в "Chez Regine", 6
Champagne
Шампанское,
Caviar
Икра,
Haut-couture
Высокая мода
Expensive cars
И дорогие авто,
Saint Laurent and Loulou
Сен-Лоран и Лулу, 7
Rich ladies with a few bijoux.
Богачки в драгоценностях.


Who is in? Who is out?
Кто вошел? Кто вышел?
Tell me, tell me, tell me
Скажи, скажи, скажи мне.
Who is in? Who is out?
Кто вошел? Кто вышел?
Women's Wear Daily
Women's Wear Daily 8


Rock stars sniffing
Рок-звезды шмыгают носами, 9
While Marisa is posing
Пока Мариса позирует,
Paloma's counting her paintings
Палома считает свои полотна,
The models of Zoli flirting.
Модели из Zoli флиртуют. 10


[Chorus:]
[Припев:]
They are the fashion pack
Они из модной тусовки,
People you see in the magazines
Люди, которых ты видишь на обложках,
They are the fashion pack
Они из модной тусовки,
They're always smiling in their limousines
Они всегда улыбаются из своих лимузинов,
They only come out after dark
Они появляются лишь по вечерам,
Got to keep on their trendy tracks
Должны следить за последними трендами,
They are the fashion pack.
Они из модной тусовки.


They are the fashion pack.
Они из модной тусовки.


They read a lot of silly magazines
Они читают кучу глупых журналов,
Like to sit around gossiping
Любят сидеть и сплетничать
In the back of their limousines.
На заднем сидении своих лимузинов...


[Chorus:]
[Припев:]
They are the fashion pack
Они из модной тусовки,
People you see in the magazines
Люди, которых ты видишь на обложках,
They are the fashion pack
Они из модной тусовки,
They're always smiling in their limousines
Они всегда улыбаются из своих лимузинов,
They only come out after dark
Они появляются лишь по вечерам,
Got to keep on their trendy tracks
Должны следить за последними трендами,
They are the fashion pack.
Они из модной тусовки.


They are the fashion pack.
Они из модной тусовки.


Hey
Эй,
What's your name
Как ваше имя?
Didn't I see you in Interview last month
Не вас ли я видела в Interview 11 в прошлом месяце?
Or was it the Ritz
Или это было в Ritz? 12
Gee
Вот здорово,
You're so famous
Вы так знамениты,
May I have your autograph.
Могу я попросить ваш автограф?
Thank you, I'll keep it forever!
Спасибо, я буду вечно хранить его!





1 - "Студия 54" - культовый ночной клуб и дискотека в Нью-Йорке, публика которого состояла как из знаменитостей, так и из простых посетителей.



2 - Джон Траволта - американский актер, звезда мюзиклов эпохи диско.



3 - Перечисляются звезды-завсегдатаи "Студии 54": художник Энди Уорхол, актриса и модель Марго Хэмингуэй, фотограф Франческо Скавулло, актриса и певица Лайза Минелли и Бьянка Джаггер, бывшая супруга Мика Джаггера.



4 - Vogue - знаменитый женский журнал о моде.



5 - Конкорд — британско-французский сверхзвуковой пассажирский самолёт, один из двух типов сверхзвуковых самолётов, находившихся в коммерческой эксплуатации.



{6 - В куплете перечислены модные парижские заведения того времени.

Maxim's - самый знаменитый ресторан Парижа. Le Palace - театр и популярный в звездной среде ночной клуб. Le Sept - ночной клуб, закрывшийся через год после выхода этой песни, в 1980-ом. Chez Régine ("У Режины") - сеть ночных клубов французской певицы и актрисы Режины Зильберберг.}



7 - Ив Сен-Лоран - французский модельер, создатель модного дома своего имени. Лулу де ла Фалез – его муза, близкий друг и креативный компаньон.



8 - Women's Wear Daily (WWD) - известный и авторитетный американский журнал, прозванный "библией моды". Ранее предназначался только для людей, занятых в фэшн-индустрии.



9 - Клуб "Студия 54" помимо прочего был знаменит свободным и непомерным употреблением наркотиков.



10 - Мариса Беренсон - американская актриса и фотомодель. Палома Пикассо - французский модельер и бизнесвумен, младшая дочь знаменитого художника Пабло Пикассо. The Zoli Agency - Нью-Йоркское модельное агентство, особо известное в 70-е и 80-е.



11 - Interview - американский журнал, основанный Энди Уорхолом в 1969 году. Издание публикует интервью выдающихся художников, музыкантов, дизайнеров, режиссёров и актёров.



12 - Ritz - британский журнал, посвященный моде и звездным сплетням.
Х
Качество перевода подтверждено