Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Trust a Pretty Face исполнителя (группы) Amanda Lear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Never Trust a Pretty Face (оригинал Amanda Lear)

Никогда не доверяй красивому лицу (перевод DD)

Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу -
You could regret it
Можешь пожалеть об этом.
Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу,
It's so inviting
Оно такое располагающее...
Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу -
You could regret it
Можешь пожалеть об этом.


I've lived and loved
Я жила и любила,
And I've been hurt
И пострадала.
I could explain
Я могу объяснить...
I've lived and loved
Я жила и любила
And I have learned
И запомнила,
And there was so much pain
Что это очень больно.


And this is what I've learned
И вот что я запомнила:


Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу -
You might regret it
Можешь пожалеть об этом.
Never trust a pretty
Никогда не доверяй красивому лицу,
It's so inviting
Оно такое располагающее...
Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу -
You could regret it
Можешь пожалеть об этом.


I've lived and loved
Я жила и любила,
And I've been hurt
И пострадала.
I could explain
Я могу объяснить...
I've lived and loved
Я жила и любила
And I have learned
И запомнила,
And there was so much pain
Что это очень больно.


And this is what I've learned
И вот что я запомнила:


When you're walking alone
Когда ты гуляешь одна
On a sidewalk in Rome
По тротуарам Рима,
There he is
Вот он
Smoking a cigarette
Курит сигарету,
You get neat
Ты мила
And you get lost
И растерянна...
Or is it in Florence at sunset
Или это во Флоренции на закате...
Realise it's already too late
Осознаешь, что уже слишком поздно,
Like a lamb you fall into the trap
Как ягненок, попавший в ловушку,
And you know you won't get out alive
И ты знаешь, что не уйдешь живой...


Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу,
Oh what a charming smile
О, какая очаровательная улыбка...
Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу,
Don't fall for those blue eyes
Не влюбляйся в эти синие глаза...
Never trusts pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу -
You could regret it
Можешь пожалеть об этом.


A pretty face
Красивое лицо -
Is like a mask
Оно как маска,
Invitation
Приглашение.
A pretty face
Красивое лицо -
Is like a trap
Это ловушка,
A temptation
Соблазн.


Don't say I didn't warn you
И не говори что я тебя не предупреждала!
You walk across a crowded room
Ты идешь по переполненной комнате,
She's smiling a little too soon
Она улыбается очень часто
She dresses like a movie star
И одета как кинозвезда...
Mmm, there she is
Ммм, вот она
In the light
В лучах света,
Pretty face
Красивое лицо,
Misty eyes
Глаза с поволокой...


Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу,
Oh what a charming smile
О, какая очаровательная улыбка...
Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу,
Don't fall for those blue eyes
Не влюбляйся в эти синие глаза...
Never trust a pretty face
Никогда не доверяй красивому лицу -
You could regret it
Можешь пожалеть об этом...


A pretty face
Красивое лицо -
Is like a mask
Оно как маска,
An invitation
Приглашение...
A pretty face
Красивое лицо,
A rotten heart
Гнилое сердце...
I warned you from the start
Я предупреждала тебя с самого начала...




Х
Качество перевода подтверждено