Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curtains Close исполнителя (группы) AS IT IS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Curtains Close (оригинал AS IT IS)

Занавес опускается (перевод semdsh)

Forced smiles in picture frames
Принудительные улыбки в рамке для фотографии,
Memories of better days
Воспоминания о лучших днях
All these white walls that look so dark at night
И белые стены, что выглядят темными в ночи.
Scared kids sit on the couch
Напуганные дети сидят на диване,
Mum and dad take final bows
Мать с отцом окончательно прощаются,
And their hearts break as the chapter reads its end, its end
И их сердца разбиваются, когда рассказ подходит к концу, концу.


Looking for an answer, the house lights rise
В поиске ответа в доме зажигается свет.
Wishing for an ending that's not goodbye
Желая другой концовки, не прощания,
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.


Yesteryears in coats of blue
Прошедшие годы, овеянные грустью,
Broken vows once spoken true knowing
Нарушенные клятвы, однажды произнесённые искренне и осознанно.
Being torn in two never comes out clean, out clean
Разрываться надвое – никогда не выход, не выход.


Looking for an answer, the house lights rise
В поиске ответа в доме зажигается свет.
Wishing for an ending that's not goodbye
Желая другой концовки, не прощания,
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.


Every flooded eye will see the days
Каждая пара залитых слезами глаз увидит жизнь
Beyond the broken hearts
За пределами мук разбитого сердца.
With the futures that have had to heal
Наступит будущее, в котором наступит исцеление,
To learn to live and be better off apart
В котором они научатся жить и отпускать.


Looking for an answer, the house lights rise
В поиске ответа в доме зажигается свет.
Wishing for an ending that's not goodbye
Желая другой концовки, не прощания,
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.


It doesn't always matter how hard we try
Не всегда имеет значение, как сильно мы стараемся.
Sometimes the only ending is just goodnight
Иногда единственный выход – пожелать спокойной ночи.
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.
(Learn to live and be better off apart)
(Научатся жить и отпускать),
We watch the curtains close on all we've known
Мы смотрим, как опускается занавес над всем, что мы знали.
(Learn to live and be better off)
(Научатся жить и отпускать).
Х
Качество перевода подтверждено