Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until I Return исполнителя (группы) AS IT IS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Until I Return (оригинал AS IT IS)

Пока я не вернусь (перевод semdsh)

You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I still lose my way from time to time
Я до сих пор иногда сбиваюсь со своего пути,
You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I promise I'll fight but I can't promise that I'll be fine
Обещаю, что буду бороться, но не обещаю, что со мной все будет хорошо.


You treated the damage that I let reside in my fragile mind
Ты излечила мой хрупкий поврежденный разум,
With stitches and bandage
Зашив его и наложив повязку,
You took the fault in my scars and you made it ours
Ты взяла на себя вину за мои шрамы и сделала эту проблему нашей общей.


I feel at home when you're lying next to me
Я чувствую себя как дома, когда ты лежишь напротив меня,
But I fall apart when an ocean's in between
И я теряю самообладание, когда между нами океан.


You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I still lose my way from time to time
Я до сих пор иногда сбиваюсь со своего пути,
You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I promise I'll fight but I can't promise that I'll be fine
Обещаю, что буду бороться, но не обещаю, что со мной все будет хорошо.


I can't promise that I'll be fine
Не обещаю, что со мной все будет хорошо,
I can't promise that I'll be fine
Не обещаю, что со мной все будет хорошо.


My life's been unravelin'
Моя жизнь была шаткой,
As my legs give way to the crushing weight
Ведь я уступил место сокрушительному грузу
Of the shame I've been battling
Своего стыда, с которым я боролся,
You're my one true north when I veer off course
Ты – мой единственный верный север, когда я сбиваюсь с курса. 1


I feel at home when you're lying next to me
Я чувствую себя как дома, когда ты лежишь напротив меня,
But I fall apart when an ocean's in between
И я теряю самообладание, когда между нами океан.


You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I still lose my way from time to time
Я до сих пор иногда сбиваюсь со своего пути,
You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I promise I'll fight but I can't promise that I'll be fine
Обещаю, что буду бороться, но не обещаю, что со мной все будет хорошо.


I can't promise that I'll be fine
Не обещаю, что со мной все будет хорошо,
I can't promise that I'll be fine
Не обещаю, что со мной все будет хорошо.


Keep me in your mind
Не забывай обо мне,
I'm spinning out of control, more than I want you to know
Я выхожу из-под контроля чаще, чем тебе нужно об этом знать,
Keep me by your side
Будь рядом со мной,
I'm spinning out of control, more than I want you to know
Я выхожу из-под контроля чаще, чем тебе нужно об этом знать.
I survey the damage
Я вижу, как мои повреждения
Haunting me again, will it ever end?
Снова преследуют меня, закончится ли это когда-нибудь?
But stitches and bandage
Ведь швы и повязка –
They're a short term cure until the pain returns
Всего лишь краткосрочное лечение, пока страдания не вернутся.


You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I still lose my way from time to time
Я до сих пор иногда сбиваюсь со своего пути,
You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I promise I'll fight, yeah I promise I'll fight
Обещаю, что буду бороться, да, обещаю бороться.
You can't keep me sane when I'm out of sight
Ты не помешаешь мне сойти с ума, пока я не в поле твоего зрения,
I still lose my way from time to time
Я до сих пор иногда сбиваюсь со своего пути,
'Cause you saved my life more times than I'd like
Ты спасла мою жизнь столько раз, о скольких я и не мечтал,
I promise I'll fight but I can't promise that I'll be fine
Обещаю, что буду бороться, но не обещаю, что со мной все будет хорошо.





1 – Сбившись с пути, автор идет на север по компасу, т.е. девушка, о которой идет речь, является его главным направлением и ориентиром по жизни.
Х
Качество перевода подтверждено