Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Remembering исполнителя (группы) AS IT IS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Still Remembering (оригинал AS IT IS)

Все ещё помню (перевод semdsh)

My heart's as heavy
Мое сердце настолько же тяжко,
As these nights are long
Насколько протяжны эти ночи.
And I curse these spaces between my fingers
Я проклинаю расстояние между своих пальцев,
Where for a time you belonged
То самое место, где ты таилась какое-то время.
And you'll find somebody new who's worth your time
И ты найдешь кого-то, на кого будет не жалко потратить время,
Someone whose words sound sweeter than mine
Кого-то, чьи слова будут слаще моих,
I'll hope to mend, trying my best just to get by
А я, пытаясь справиться с этим, буду надеяться на поправку.


Can you tell me what hurts more
Можешь ли ты сказать, от чего мне больнее:
Is it remembering or forgetting?
От того, что я помню или от того, что забываю?
The past that once was ours
Наши прошедшие моменты –
Am I remembering, still remembering or forgetting?
Помню ли я их, все еще помню или уже забываю?


I've kept your portrait framed within my mind
Я сохранил твой портрет в рамках своего сознания,
It remains untouched
Он все еще продолжает висеть нетронутым
Of new paints and brushes, yet
Новыми красками и кистями,
Still it changed over time
Но он все равно со временем изменился.
When you left, not without warning or regret
Когда ты ушла не без предупреждений и сожалений,
Nothing would fill this hole in my chest
Ничто не могло заполнить пустоту в моем сердце.
Here's your farewell
Вот тебе мои прощальные слова:
I wish you nothing but the best
Я желаю тебе только самого лучшего.


Can you tell me what hurts more
Можешь ли ты сказать, от чего мне больнее:
Is it remembering or forgetting?
От того, что я помню или от того, что забываю?
The past that once was ours
Наши прошедшие моменты –
Am I remembering, still remembering or forgetting?
Помню ли я их, все еще помню или уже забываю?


So, my love, goodbye
Прощай, моя любовь,
So, my love, goodbye
Прощай, моя любовь.


Tell me what hurts more
Можешь ли ты сказать, от чего мне больнее:
Is it remembering or forgetting?
От того, что я помню или от того, что забываю?
The past that once was ours
Наши прошедшие моменты –
Am I remembering, still remembering?
Помню ли я их, все еще помню?
Can you tell me what hurts more
Можешь ли ты сказать, от чего мне больнее:
Is it remembering or forgetting?
От того, что я помню или от того, что забываю?
The past that once was ours
Наши прошедшие моменты –
Am I remembering, still remembering?
Помню ли я их, все еще помню?
Am I remembering, still remembering or forgetting?
Помню ли я их, все еще помню или уже забываю?
Х
Качество перевода подтверждено