Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dial Tones исполнителя (группы) AS IT IS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dial Tones (оригинал AS IT IS)

Телефонные гудки (перевод semdsh)

It really hurts to know that I'm why your bed's half empty
Мне больно, зная, что из-за меня твоя постель наполовину пуста,
Why you sleep alone or just stare up at your ceiling
Что из-за меня ты либо спишь в одиночестве, либо пялишься в потолок.
And if you're a mess, God knows what that makes me
И если у тебя все плохо, то даже не знаю, каково мне,
Cause the weight from all my guilt is all too much for me to carry
Ведь мое чувство вины слишком тяжело вынести,
I'm sorry
Прости меня.


Am I all that you never wanted?
Неужели я – то, чего ты никогда не хотела?
Or has it been so long that you've forgotten?
Или же прошло уже столько времени, что ты и позабыла?
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки.
Take your caution or take your chances
Либо будь осторожна, либо попробуй рискнуть,
I'll mend your heart and break it in the same breath
Я исцелю и разобью твое сердце в одно дыхание,
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки.


I'm getting more of what I've always wanted
Я получаю больше, чем я всегда ожидал,
But becoming less of who I've ever been
Хоть я и перестаю быть тем, кем был,
Cause I promised myself I'd never never hurt you and I did
Ведь я обещал себе, что никогда не раню тебя, и я это сделал,
If you can't trust a liar, how can you trust me again?
Если ты не можешь доверять лжецам, то как ты сможешь доверять мне?
I'm running out of ways to say I'm sorry
У меня заканчиваются извинения...


Am I all that you never wanted?
Неужели я – то, чего ты никогда не хотела?
Or has it been so long that you've forgotten?
Или же прошло уже столько времени, что ты и позабыла?
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки.
Take your caution or take your chances
Либо будь осторожна, либо попробуй рискнуть,
I'll mend your heart and break it in the same breath
Я исцелю и разобью твое сердце в одно дыхание,
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки.


Forget me like you know you want to
Прости меня, ты же знаешь, что хочешь этого,
Forget me like you know you have to
Прости меня, ты же знаешь, что хочешь этого.
It really hurts to know that I'm why your bed's half empty
Мне больно, зная, что из-за меня твоя постель наполовину пуста,
Why you sleep alone or just stare up at your ceiling
Что из-за меня ты либо спишь в одиночестве, либо пялишься в потолок.


Am I all that you never wanted?
Неужели я – то, чего ты никогда не хотела?
Or has it been so long that you've forgotten?
Или же прошло уже столько времени, что ты и позабыла?
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки.
Take your caution or take your chances
Либо будь осторожна, либо попробуй рискнуть,
I'll mend your heart and break it in the same breath
Я исцелю и разобью твое сердце в одно дыхание,
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки,
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки,
All we ever share are dial tones (dial tones)
Все, что нас связывает – телефонные гудки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки