Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twisted Olive Branch исполнителя (группы) Asaf Avidan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twisted Olive Branch (оригинал Asaf Avidan)

Крученая оливковая ветвь (перевод Last Of)

Love is deep
Любовь глубока,
The deepest ocean will come
Глубочайший океан явится
With the sound of a thousand waves, hit the shore
Со звуком тысячи волн, обрушивающихся на берег.


Love is black
Любовь черна,
The darkest raven will crawl
Чернейший ворон приползет
With the pain of a thousand black feathers
С болью тысячи угольных перьев
And the hate for a dove
И ненавистью к белому голубю.


Fly, black raven!
Лети, черный ворон!
My heart on open hatch
Мое сердце вот-вот вылупится.
Fly, black raven!
Лети, черный ворон!
Come back, raven!
Вернись, черный ворон!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch
Обхвати своей кривой ногой эту кривую оливковую ветвь.


Hope is small
Надежда мала,
The smallest light beam will come
Малейшая искра света придет
With the dance of a thousand flakes of dust
С танцем тысячи пылинок.


Hope is wrong
Надежда ложна,
A weary sailor will fall
Усталый моряк падет
With the betrayal of a thousand black stones
С предательством тысячи черных скал
And a prayer for more
И молитвой о большем.


Fly, black raven!
Лети, черный ворон!
My heart on open hatch
Мое сердце вот-вот вылупится.
Fly, black raven!
Лети, черный ворон!
Come back, raven!
Вернись, черный ворон!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch
Обхвати своей кривой ногой эту кривую оливковую ветвь.


Fly, black raven!
Лети, черный ворон!
My heart on open hatch
Мое сердце вот-вот вылупится.
Fly, black raven!
Лети, черный ворон!
Come back, raven!
Вернись, черный ворон!
Twist that twisted leg upon that twisted olive branch
Обхвати своей кривой ногой эту крученую оливковую ветвь.
Х
Качество перевода подтверждено