Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Asaf Avidan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted (оригинал Asaf Avidan)

Одержимость (перевод Last Of)

I know you want it
Знаю, ты хочешь этого,
But you're haunted
Однако тебя преследуют призраки.
Talking to a shapeless heart it
Обращаясь к бесформенному сердцу,
Leaves you parted
Раздваиваешься сам.
Once you start it
Начав,
Gets too hard to
Становится невозможно
Separate it from you
Отделить его от себя.


Now you're falling
Теперь ты влюбляешься,
And you're all in
Теперь ты готов на все.
Ain't nobody hears you bawling
И никто не слышит твоих рыданий,
While your broken
Пока твое
Body's crawling
Сломанное тело
To the river that is calling
Ползет к реке,
Out to you
Что взывает к тебе.


Pray Love would find another way
Молюсь, что Любовь найдет иной путь.
Say it came here yesterday
Говорят, она заходила вчера.
Oh, yesterday
Вчера
This time of day
В это время дня,
And I could say
И я мог бы сказать:


If I let go
"Если я позабуду
Of this ego
О своем эго,
I'm a seagull
То стану чайкой,
I'm the wind flow
Порывом ветра.
But I can't go
Но не могу,
I need echoes
Мне нужно слышать эхо
To the confines
Внутри границ
Of myself so
Себя, поэтому
On we go
Так и будет продолжаться".


I know you want it
Знаю, тебе
Really hard and
Очень этого хочется,
So you're bound to
И потому ты обречена
Get your heart in
Утратить сердце,
To a loss of having found it
Найдя его.
It is nothing
Ничто,
You found nothing
Ты нашла ничто.
Not a void
Не бездну,
But really nothing
А настоящее ничто.
Like a substance
Словно субстанция,
Like a something
Словно нечто
It is frothing like a fountain
Пузырится, как фонтан
And is tugging at your heartstring
И тянет за струны души,
Pulling you
Притягивает ближе.


And so you're haunted
Вот так ты преследуема
By this valve that
Клапаном,
You evolved in
В котором ты развивалась,
To a love on
Чтобы любить дальше,
To a river that dissolves
В реку, растворяющую
All your resolve and
Любую решимость,
All your self from you
Отделяющую тебя от себя самой.


Pray Love would find another way
Молюсь, что Любовь найдет иной путь.
Say it came here yesterday
Говорят, она заходила вчера.
Oh, yesterday
Вчера
This time of day
В это время дня,
And I could say
И я мог бы сказать:


If I let go
"Если я позабуду
Of this ego
О своем эго,
I'm a seagull
То стану чайкой,
I'm the wind flow
Порывом ветра.
But I can't go
Но не могу,
I need echoes
Мне нужно слышать эхо
To the confines
Внутри границ
Of my self so
Себя, поэтому
All we are
Все мы —
Is just sonar
Эхолокаторы,
We are constructs
Не двигающиеся с места,
That can't go far
Потому что все мы замкнуты в себе.
'Cause we are so confined
Мы отправляем сигнал наружу,
We signal the outside
И он отражается обратно,
It bounces back inside
Провоцируя обвал
And triggers a landslide
Понимания себя самого
Of me understanding myself by
Через отражения всех моих посланий.
Reflections of all my projectiles
Знаю, ты меня не понимаешь, просто я
I know that you cannot relate I
Так воспринимаю любовь".
Just think of love that way


Скажи, Любовь придет в другой раз,
Say Love would come another day
Скажи, Любовь найдет иной путь.
Say Love would find another way
Вчера,
Oh, yesterday
Я сказал, вчера,
I said yesterday
Я говорю,
I say
Говорю,
I say
Говорю.
I say

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки