Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Flowers исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Flowers (оригинал Rolling Stones, The)

Увядшие цветы (перевод Алекс)

Well when you're sitting there in your silk upholstered chair
Когда ты сидишь в своем обитом шелком кресле
Talkin' to some rich folk that you know
И разговариваешь с какими-нибудь богатыми людьми, которых ты знаешь,
Well I hope you won't see me in my ragged company
Что ж, надеюсь, ты не увидишь меня в компании оборванцев.
Well, you know I could never be alone
Ты же знаешь, я никогда не смогу быть один.


Take me down little Susie, take me down
Прими меня, малышка Сьюзи, прими меня.
I know you think you're the queen of the underground
Я знаю, ты считаешь себя королевой андеграунда.


And you can send me dead flowers every morning
Ты можешь присылать мне увядшие цветы каждое утро,
Send me dead flowers by the mail
Присылать мне увядшие цветы по почте.
Send me dead flowers to my wedding
Пришли мне увядшие цветы на мою свадьбу,
And I won't forget to put roses on your grave
И я не забуду положить розы на твою могилу.


Well when you're sitting back in your rose pink Cadillac
Когда ты будешь сидеть в своем розовом кадиллаке,
Making bets on Kentucky Derby Day
Делать ставки на день Кентуккийского дерби,
I'll be in my basement room with a needle and a spoon
Я буду в своей комнате в подвале с иголкой и ложкой в руках
And another girl can take my pain away
И другая девушка сможет унять мою боль.


Take me down little Susie, take me down
Утешь меня, малышка Сьюзи, утешь меня.
I know you think you're the queen of the underground
Я знаю, ты считаешь себя королевой андеграунда.


And you can send me dead flowers every morning
Ты можешь присылать мне увядшие цветы каждое утро,
Send me dead flowers by the mail
Присылать мне увядшие цветы по почте.
Send me dead flowers to my wedding
Пришли мне увядшие цветы на мою свадьбу,
And I won't forget to put roses on your grave
И я не забуду положить розы на твою могилу.


Take me down little Susie, take me down
Утешь меня, малышка Сьюзи, утешь меня.
I know you think you're the queen of the underground
Я знаю, ты считаешь себя королевой андеграунда.


And you can send me dead flowers every morning
И ты можешь присылать мне увядшие цветы каждое утро,
Send me dead flowers by the U.S. Mail
Присылать мне увядшие цветы почтой США.
Say it with dead flowers at my wedding
Послушай, пришли увядшие цветы на мою свадьбу,
And I won't forget to put roses on your grave
И я не забуду положить розы на твою могилу.
No, I won't forget to put roses on your grave
Нет, я не забуду положить розы на твою могилу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки