Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got the Blues исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got the Blues (оригинал Rolling Stones, The)

У меня тоска (перевод Алекс)

As I stand by your flame
Когда я стою у твоего огня,
I get burned once again
Я снова сгораю от желания.
Feelin' low down, I'm blue
Я чувствую себя подавленным, мне грустно.


As I sit by the fire
Когда я сижу у огня
Of your warm desire
От твоего горячего желания,
I've got the blues for you, yeah
Я тоскую по тебе, да.


Every night you've been away
Каждую ночь, когда тебя не было рядом,
I've sat down and I have prayed
Я сидел и молился,
That you're safe in the arms of a guy
Что ты в безопасности в объятиях парня,
Who will bring you alive
Который вернет тебя живым.
Won't drag you down with abuse
Я не буду принижать тебя оскорблениями.


In the silk sheet of time
На шелковом покрывале времени
I will find peace of mind
Я обрету душевный покой.
Love is a bed full of blues
Любовь — это постель, полная грусти.


And I've got the blues for you
И у меня тоска по тебе.
And I've got the blues for you
И у меня тоска по тебе.
And I'll bust my brains out for you
И я надорвусь ради тебя,
And I'll tear my hair out
И я буду рвать на себе волосы.
I'm gonna tear my hair out just for you
Я буду рвать на себе волосы только ради тебя.
If you don't believe what I'm singing
Если ты не веришь тому, что я пою,
At three o'clock in the morning, babe, well
В три часа ночи, детка, что ж...
I'm singing my song for you
Я пою свою песню для тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки