Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rip This Joint исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rip This Joint (оригинал Rolling Stones, The)

Я порву этот зал (перевод Алекс)

Mama says yes, Papa says no
Мама говорит: "да", папа говорит: "нет".
Make up you mind 'cause I gotta go
Прими решение, потому что мне пора.
I'm gonna raise hell at the Union Hall
Я собираюсь поднять шум в зале Юнионхолле.
Drive myself right over the wall
Я пройду прямо сквозь стену.


Rip this joint, gonna save your soul
Я порву этот зал, я спасу твою душу.
Round and round and round we go
Мы будем зажигать снова, и снова, и снова.
Roll this joint, gonna get down low
Я порву этот зал, я задам жару.
Start my starter, gonna stop the show
Я включаю стартер, я сорву шоу.


Yeah!
Да!
Oh, yeah!
О, да!


Mister President, Mister Immigration Man
Господин президент, господин начальник иммиграционной службы,
Let me in, sweetie, to your fair land
Впустите меня, дорогой, на вашу прекрасную землю!
I'm Tampa bound and Memphis too
Я направляюсь в Тампу и Мемфис.
Short Fat Fanny is on the loose
Коротышка Толстяк на свободе!


Dig that sound on the radio
Зацени этот звук по радио,
Then slip it right across into Buffalo
А потом переправт его в Буффало.
Dick and Pat in ole D.C.
Дик и Пэт в старом добром Вашингтоне.
Well they're gonna hold some shit for me
Что ж, они придержат для меня кое-что.


Ying yang, you're my thing
Инь-Янь, ты - моя штучка.
Oh, now, baby, won't you hear me sing
О, детка, разве ты не хочешь послушать, как я пою?
Flip Flop, fit to drop
Флип-флоп, я готов сорваться.
Come on baby, won't you let it rock?
Давай, детка, давай зажигать!


Oh, yeah!
О, да!
Oh, yeah!
О, да!


From San Jose down to Santa Fe
Из Сан-Хосе в Санта-Фе.
Kiss me quick, baby, won't you make my day
Поцелуй меня быстренько, детка. Ты не скрасишь мой день?
Down to New Orleans with the Dixie Dean
Я отправляюсь в Новый Орлеан с самим Дикси Дином. 1
'Cross to Dallas, Texas with the Butter Queen
Я отправляюсь в Даллас, штат Техас, с самой Королевой масла. 2


Rip this joint, gonna rip yours too
Покончив с этим делом, я покончу и с твоим.
Some brand new steps and some weight to lose
Несколько новых шагов и немного лишнего веса.
Gonna roll this joint, gonna get down low
Я собираюсь закатать этот балаган, я собираюсь опуститься ниже пояса.
Round and round and round we'll go
Мы будем зажигать снова, и снова, и снова.


Wham, Bham, Birmingham,
Вам, Бам, Бирмингем!
Alabam' don't give a damn
Алабама, нам наплевать!
Little Rock fit to drop
Литтл Рок, я готов сорваться.
Ah, let it rock
Ах, давай зажигать!





1 — Дикси Дин — английский футболист.

{2 — Барбара Коуп — американская поклонница рок-н-ролла, известная в конце 1960-х — начале 1970-х гг. как "Королева масла".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки