I don't want a lot for Christmas
Мне не нужно много в подарок на Рождество,
There's just one thing I need
Мне нужно только одно.
I don't care about the presents
Мне не интересны подарки
Underneath the Christmas tree
Под Рождественской елкой.
I just want you for my own
Я лишь хочу, чтобы ты стал моим,
More than you could ever know
Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить.
Make my wish come true
Сделай так, чтобы моё желание сбылось,
All I want for Christmas is...
Всё, что мне нужно на Рождество — это...
I don't want a lot for Christmas
Я не прошу много на Рождество,
There's just one thing I need
Мне нужно только одно.
I don't care about the presents
Мне не интересны подарки
Underneath the Christmas tree
Под Рождественской елкой.
I don't need to hang my stocking
Мне не нужно вешать свой рождественский чулок
There upon the fireplace
Там, над камином.
Santa Claus won't make me happy
Санта Клаус не сделает меня счастливой,
With a toy on Christmas day
Если подарит на Рождество игрушку.
I just want you for my own
Я лишь хочу, чтобы ты стал моим,
More than you could ever know
Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить.
Make my wish come true
Сделай так, чтобы моё желание сбылось.
All I want for Christmas is you
Всё, что мне нужно на Рождество — это ты,
I won't ask for much this Christmas
Я не буду много просить в это Рождество,
I don't even wish for snow
Мне даже не нужен снег,
I'm just gonna keep on waiting
Я лишь буду продолжать ждать
Underneath the mistletoe
Под омелой.
I won't make a list and send it
Я не буду составлять список и слать его
To the North Pole for Saint Nick
Святому Николасу на Северный полюс.
I won't even stay awake to
Я даже не буду бодрствовать, чтобы
Hear those magic reindeers click
Услышать цокот копыт тех волшебных северных оленей,
'Cause I just want you here tonight
Потому что сегодня вечером мне нужен только ты,
Holding on to me so tight
И чтобы ты крепко меня обнимал.
What more can I do
Что же мне ещё делать?
Baby all I want for Christmas is you
Малыш, всё, что мне нужно на Рождество — это ты.
All the lights are shining
Все огни сияют
So brightly everywhere
Так ярко, всюду,
And the sound of children's
И звуком детского смеха
Laughter fills the air
Наполнено всё вокруг,
And everyone is singing
И все поют.
I hear those sleigh bells ringing
Я слышу звон тех колокольчиков на санях,
Santa won't you bring me the one I really need
Санта, привези мне того, кто мне действительно нужен.
Won't you please bring my baby to me...
Неужели ты не привезёшь мне моего любимого...
Oh I don't want a lot for Christmas
О, мне не нужно много в подарок на Рождество,
This is all I'm asking for
Это — все, о чём я прошу.
I just want to see my baby
Я лишь хочу увидеть своего любимого
Standing right outside my door
Прямо у себя за дверью.
Oh I just want you for my own
Я лишь хочу, чтобы ты стал моим,
More than you could ever know
Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить.
Make my wish come true
Сделай так, чтобы моё желание сбылось.
Baby all I want for Christmas is...
Всё, что я хочу получить на Рождество — это...
All I want for Christmas is you... baby
Всё, что мне нужно на Рождество — это ты... Малыш.
All I want for Christmas is you... baby
Всё, что мне нужно на Рождество — это ты... Малыш.
All I want for Christmas is you... baby
Всё, что мне нужно на Рождество — это ты... Малыш.
All I Want for Christmas Is You
Мне в подарок нужен лишь ты* (перевод Кирилл из Минска)
I don't want a lot for Christmas
Много ль мне для счастья надо
There's just one thing I need
Получить на Новый год?
I don't care about the presents
И мне не нужны подарки,
Underneath the Christmas tree
Что под ёлку он несет.
I just want you for my own
Лишь бы я была с тобой,
More than you could ever know
Знал бы ты, какой ценой,
Make my wish come true
Это все мечты,
All I want for Christmas is...
Мне в подарок нужен лишь
I don't want a lot for Christmas
Много ль мне для счастья надо
There's just one thing I need
Получить на Новый год?
I don't care about the presents
И мне не нужны подарки,
Underneath the Christmas tree
Что с собой он принёсет,
I don't need to hang my stocking
Я не побегу под ёлку,
There upon the fireplace
С самого утра смотреть.
Santa Claus won't make me happy
Дед Мороз не осчастливит,
With a toy on Christmas day
Сколько песенок ни спеть,
I just want you for my own
Лишь бы я была с тобой.
More than you could ever know
Знал бы ты, какой ценой,
Make my wish come true
Это все мечты,
All I want for Christmas is you
Мне в подарок нужен лишь
I won't ask for much this Christmas
Многого просить не стану:
I don't even wish for snow
Снег иль иней голубой.
I'm just gonna keep on waiting
Просто загадать желанье
Underneath the mistletoe
Надо под курантов бой.
I won't make a list and send it
И письма Деду Морозу
To the North Pole for Saint Nick
Я пускай не напишу,
I won't even stay awake to
И пораньше спать я лягу,
Hear those magic reindeers click
Праздник весь я пропущу.
'Cause I just want you here tonight
Я хочу, чтоб был со мною
Holding on to me so tight
И меня держал рукою.
What more can I do
Что ждать от судьбы?
Baby all I want for Christmas is you
Милый! Мне в подарок нужен лишь ты.
All the lights are shining
Так огни сверкают,
So brightly everywhere
Ярко всё вокруг,
And the sound of children's
И смех детский
Laughter fills the air
Наполняет сердце вдруг.
And everyone is singing
Вот и тосты поднимают,
I hear those sleigh bells ringing
Вот удары все считают,
Santa won't you bring me the one I really need
Вот бы, вот бы, дорогой мой Дед Мороз
Won't you please bring my baby to me...
Только мне твою любовь принес.
Oh I don't want a lot for Christmas
Много ль мне для счастья надо?
This is all I'm asking for
Только вот что хочу я:
I just want to see my baby
Лишь бы милый мой был рядом,
Standing right outside my door
Чтоб за дверью ждал меня.
Oh I just want you for my own
Лишь бы я была с тобой,
More than you could ever know
Знал бы ты, какой ценой,
Make my wish come true
Это все мечты.
Baby all I want for Christmas is...
Милый! Мне в подарок нужен лишь
All I want for Christmas is you... baby
Мне в подарок нужен лишь ты... милый...
* поэтический перевод с сохранением смысла оригинала
Х
