Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember исполнителя (группы) De/Vision

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember (оригинал De/Vision)

Помни (перевод Анна Шевченко из Ростова-на-Дону)

Don't give in
Не сдавайся.
And blow out everything
Отгони все плохое прочь.
That once was you
Ты снова станешь той,
That you'll be
Которой однажды была.
You always were so free
Ты ведь всегда была такой свободной,
Free as a bird
Свободной, как птица
In a cage
В клетке,
Longing for the final stage
Стремящаяся к своей цели.
And so I sing
И теперь я пою
For you
Для тебя,
'cause it breaks my heart in two
Потому что это разбивает моё сердце на части...


[Chorus:]
[Припев:]
Always remember
Помни всегда,
That you will find
Что ты обязательно найдешь
A reason to live your life
Смысл своей жизни.
Always remember
Помни всегда,
That deep inside
Что глубоко внутри
Your true will is still alive
Твоя правда все еще жива.
Always remember…
Помни всегда...


No, don't give in
Нет, не сдавайся,
And let your heartache win
Не позволяй твоей сердечной боли одолеть тебя.
These days were meant
Этим дням было суждено
To decline
Закончиться.
Your dreams were never mine
Твои мечты никогда не были моими,
And still you're more
Но до сих пор ты значишь
To me than a fading memory
Для меня больше, чем просто тускнеющее воспоминание.
That's why I sing
Поэтому я пою
For you
Для тебя,
There's nothing else for me to do
Мне больше ничего не остается...


[Chorus:]
[Припев:]
Always remember
Помни всегда,
That you will find
Что ты обязательно найдешь
A reason to live your life
Смысл своей жизни.
Always remember
Помни всегда,
That deep inside
Что глубоко внутри
Your true will is still alive
Твоя правда все еще жива.
Always remember…
Помни всегда...




Х
Качество перевода подтверждено