Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk in the Glow исполнителя (группы) Defiler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walk in the Glow (оригинал Defiler)

Ходи в сиянии (перевод rodweb из Калининграда)

"I can't change what has happened to me,
"Я не могу изменить того, что случилось со мной,
But i can change what happens to you.
Но я могу изменить то, что происходит с вами."


Walk in the glow.
Ходи в сиянии!


This world was created in six days,
Этот мир был создан за шесть дней,
So too, shall it be destroyed.
И за столько же должен быть уничтожен.
There are no middlegrounds,
"Не бывает пограничных земель,
We're from one realm to the next,
Мы либо в одной земле, либо в другой," —
So said the breath of the rest I vex.
Произнес остаток моего выдоха, я зол,
I was not reborn for revenge, I was
Я не был рожден для мести,
Synthesized for extermination.
Я был синтезирован для уничтожения,
Crushing kings but a dime a dozen,
Сокрушения царей, коих пруд пруди.
A dozen roses, monoliths,
Дюжины роз, монолиты
Graves that'll never fit.
И могилы, что больше никому не подойдут.


Burrowing into vaults,
Скрываясь в склепах,
Commencing full assault,
Готовя общий штурм,
The creatures are coming, and they sense pain
Твари идут, и они чуют боль.
I left a hole in your heart,
Я оставил дыру в твоем сердце,
So let them reign.
Так что позволь им править.
I am the deity revenant,
Я — потусторонний создатель,
Deathless divinity.
Бессмертное божество,
The darkness is coming to conquer you.
Тьма идет покорить вас.
Without hope, let it choke and immerse you.
Надежды нет, пусть она душит и топит вас.


Head first into a lake of fire,
Направься сначала в огненную геенну,
Reborn into a cleansing flourescence.
Переродись в очищающее сияние.
I now control every beat of your heart,
Теперь я контролирую каждое биение твоего сердца,
Every surge of fear in your brain.
Каждую волну страха в твоем мозгу.
Dynamite, turpentine, gas, kerosene, check,
Динамит, скипидар, газ, керосин — есть,
Next comes nitroglycerine
Следом нитроглицерин идёт
Going in without a master plan,
Внутрь без какого-либо плана.
Hoping that you run,
Надеешься убежать,
The chase is so much, fun.
Но погоня — это так весело!
Yeah the chase was fun
Да, погоня была веселой...
But now you lie crying at my feet
Но теперь ты лежишь в слезах у моих ног,
The kerosense goes down your throat,
Керосин течет вниз по глотке,
You moan, and choke, and hope to be saved,
Ты стонешь и задыхаешься, надеешься, что тебя спасут.
But guess what, your knight in shining armor is me,
Угадай, что? Твой рыцарь в сияющих доспехах — это я,
My methods are just anomalous,
У меня просто аномальные методы,
This is purification of your rotting soul inside.
Это очищение твоей гниющей изнутри души.


If you don't like it you can stand up.
Если тебе не нравится — можешь встать.
Come now, i beg of you to stand the fuck up.
Давай, я прошу тебя, нахрен, встать.
Accept your doom with diginity,
Прими свою гибель с достоинством,
Accept the glow of sanctity.
Прими сияние святости.


This world had been created in six days,
Этот мир был создан за шесть дней,
So too, was it destroyed.
И за столько же был уничтожен.
There were no middlegrounds,
"Не бывает пограничных земель,
We're from one soul to the next,
Мы либо в одной душе, либо в другой," —
So said the breath of the rest we vex.
Произнес остаток моего выдоха, мы огорчены.
I was not made for glory, I was
Я не был создан для славы,
Manufactured for oblivion.
Я был изготовлен для забвения,
Crushing worlds but a dime a dozen,
Разрушения миров, коих пруд пруди,
A dozen multiverses chewed up and spit back out."
Параллельных вселенных, пережеванных и выплюнутых.
Х
Качество перевода подтверждено