Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cryomancer исполнителя (группы) Defiler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cryomancer (оригинал Defiler)

Криогенный некромант (перевод Дмитрий Винокуров из Ивантеевки)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Fuck you!
Пошла ты!


I wanna see you cry, bitch.
Я хочу видеть твои слезы, стерва.
Everything you ever loved is bullshit,
Все, что ты когда-либо любила — д*рьмо,
I never cared, I never fucking cared.
Мне было все равно, мне было по фигу.
You should have listened to the people you fucked behind my back,
Ты должна была слушать тех, с кем ты тр***лась у меня за спиной,
They're right — I'm a monster.
Они правы — я монстр.
And don't you think of ever showing your face here again,
И не думай ещё раз показывать здесь свою физиономию,
Or I'll rip it off and feed it to the hounds?
Иначе я сдеру её и брошу на съедение псам.
I could never emphasize how much I just wish
Я не могу выразить, насколько сильно мне хочется,
You were fucking skinned alive.
Чтобы с тебя содрали кожу живьём...


And I'm glad the world is ending,
И мне приятно, что мир загибается:
No longer I will be plagued by the thought of you.
Меня больше не будут терзать мысли о тебе.
I will finally breathe again, with my soul at rest.
Я наконец-то смогу дышать, моя душа отдохнет.
And I'm glad the world is ending,
И мне приятно, что мир загибается:
No longer will I be plagued by the thought of you.
Меня больше не будут терзать мысли о тебе.
I will finally breathe again, with my soul at rest.
Я наконец-то смогу дышать, моя душа отдохнет.


Quit your fucking bitching,
Заканчивай свой долбанный скулёж:
Once the skin is gone you won't feel anymore.
Как только кожа будет содрана, ты перестанешь что-либо чувствовать.
This is for the good of the world, so quit your fucking complaining.
От этого выигрывают все, так что прекращай свои долбанные жалобы.
You are the subject of my elegy, you are the topic of my eulogy.
Ты объект моей элегии, ты тема моего панегирика.
You are the ashes scattered across this shit wasteland.
Ты прах, развеянный по этой г*вённой пустоши.
Hell will welcome you with open arms.
В Аду тебя примут с распростертыми объятиями.
Х
Качество перевода подтверждено