Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pick Up Behind You исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pick Up Behind You (оригинал Five Finger Death Punch)

Прибрать за тобой (перевод Kitsy)

Do you remember when you said this wasn't real?
Помнишь, как говорила, что всё это не взаправду?
That life was just a game to play and time was made to kill?
Что жизнь — всего лишь игра, а время создано, чтобы его убивать?
Do you remember when you said we'd never last?
Помнишь, как говорила, что мы не протянем долго?
You set me up for failure, then you threw me in the trash
Ты обрекла меня на провал, а потом выбросила на помойку.


I've forgotten how heavy you are
Я забыл, как с тобой тяжело,
You're becoming so hard to hold on to
Тебя становится так трудно удерживать.
No matter how far or how hard you fall
Неважно, как низко и сильно ты падешь,
I'll be there to pick up behind you
Я буду рядом, чтобы прибрать за тобой.


Do you remember how the pulse felt in my chest
Помнишь, как бился пульс в моей груди?
Or did you simply block it out, erase it like the rest?
Или ты просто вычеркнула это, стёрла, как и всё остальное?
Do you remember how your heart would never change?
Помнишь, твое сердце никогда не изменится?
You told me that, you turned away, and left me with the pain
Ты сказала мне это, отвернулась и оставила меня с этой болью.


[3x:]
[3x:]
I've forgotten how heavy you are
Я забыл, как с тобой тяжело,
You're becoming so hard to hold on to
Тебя становится так трудно удерживать.
No matter how far or how hard you fall
Неважно, как низко и сильно ты падешь,
I'll be there to pick up behind you
Я буду рядом, чтобы прибрать за тобой.
Х
Качество перевода подтверждено