Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My War исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is My War (оригинал Five Finger Death Punch)

Это моя война (перевод Денис Молоканов из Луганска)

Tongue tied, dead inside,
Рот на замке, мёртв внутри,
Nothing left, not even pride,
Ничего не осталось, даже гордости,
This isn't how I thought the future would go.
Я не допускал, что всё случится именно так.
Hell-bent, soul is spent,
Безумец с истерзанной душой,
Nothing left but to repent,
Ничего не осталось — только раскаяться,
I've gotta dig myself back out of this hole.
Я должен выбраться из этой дыры.


This isn't my fight,
Это не просто моя битва,
This is my war!
Это моя война!
(War, war, war)
(Война, война, война)
I never wanted anything more,
Большего я и не желал,
(This is my)
(Это моя)
This is my war!
Это моя война!
(War, war, war)
(Война, война, война)
Everything I love I'm fighting for,
Я сражаюсь за то, что мне дорого,
(This is my)
(Это моя)
This is my war!
Это моя война!


Crazy eyed, certified,
С дикими глазами, помешанный,
Nothing left but shit inside,
Ничего не осталось — только дер*мо внутри,
Nobody said this would be easy to do.
Никто не говорил, что будет легко.
Drying out, crying out,
Ни сил, ни слёз,
Nothing left but pain and doubt,
Остались только сомнения и боль,
I would be lying if I said it's for you.
Враньё, я стараюсь не ради вас.


This isn't my fight,
Это не просто моя битва,
This is my war!
Это моя война!
(War, war, war)
(Война, война, война)
I never wanted anything more,
Большего я и не желал,
(This is my)
(Это моя)
This is my war!
Это моя война!
(War, war, war)
(Война, война, война)
Everything I love I'm fighting for,
Я сражаюсь за то, что мне дорого,
(This is my)
(Это моя)
This is my war!
Это моя война!


This is my war!
Это моя война!
This!
Это!
This is my war!
Это моя война!


This is my war!
Это моя война!
(War, war, war)
(Война, война, война)
I never wanted anything more,
Большего я и не желал,
(This is my)
(Это моя)
This is my war!
Это моя война!
(War, war, war)
(Война, война, война)
Everything I love I'm fighting for,
Я сражаюсь за то, что мне дорого,
(This is my)
(Это моя)
This is my
Это моя
This is my war
Это моя война!
Х
Качество перевода подтверждено