Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Apologize исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Apologize (оригинал Five Finger Death Punch)

Прошу прощения (перевод Hauptman из Санкт-Петербурга)

One day the shadows will surround me
Однажды тени окружат меня.
Someday the days will come to end
Рано или поздно время подойдёт к концу.
Sometime I'll have to face the real me
Настанет час, когда я столкнусь с настоящим собой,
Somehow I'll have to learn to bend
И так или иначе мне придётся научиться прогибаться.
And now I see clearly
И сейчас я чётко вижу:


All these times I simply stepped aside
Всё это время я просто делал шаг в сторону,
I watched but never really listened
Смотрел, но никогда не слушал,
As the whole world passed me by
Как целый мир проходит мимо меня.
All this time I watched from the outside
Всё это время я смотрел со стороны
Never understood what was wrong or what was right
И не понимал, что правильно, а что - нет.
I apologize...
Я прошу прощения...


One day I'll face the Hell inside me
Однажды я столкнусь с моим внутренним адом.
Someday I'll accept what I have done
Когда-нибудь я смирюсь с тем, что наделал.
Sometime I'll leave the past behind me
Придёт время, когда я оставлю прошлое позади,
For now I accept who I've become
А сейчас я принимаю то, чем я стал.
And now I see clearly
И сейчас я чётко вижу:


All these times I simply stepped aside
Всё это время я просто делал шаг в сторону,
I watched but never really listened
Смотрел, но никогда не слушал,
As the whole world passed me by
Как целый мир проходит мимо меня.
All this time I watched from the outside
Всё это время я смотрел со стороны
Never understood what was wrong or what was right
И не понимал, что правильно, а что - нет.
I apologize...
Я прошу прощения...


One day the shadows will surround me
Рано или поздно тени окружат меня...


All these times I simply stepped aside
Всё это время я просто делал шаг в сторону,
I watched but never really listened
Смотрел, но никогда не слушал,
As the whole world passed me by
Как целый мир проходит мимо меня.
All this time I watched from the outside
Всё это время я смотрел со стороны
Never understood what was wrong or what was right
И не понимал, что правильно, а что - нет.
I apologize...
Я прошу прощения...
Х
Качество перевода подтверждено