Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Away* исполнителя (группы) Five Finger Death Punch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gone Away* (оригинал Five Finger Death Punch)

Не стало (перевод XergeN)

Maybe in another life
Может, в другой жизни
I could find you there
Я найду тебя.
Pulled away before your time
Оттянутый до твоего часа,
I can't deal it's so unfair
Не могу смириться, это так несправедливо.


And it feels, and it feels like
И у меня такое чувство,
Heaven's so far away
Будто небеса слишком далеки от меня.
And it feels, yeah it feels like
И у меня такое чувство,
The world has grown cold
Что мир охладел,
Now that you've gone away
Когда тебя не стало.


Leaving flowers on your grave
Оставляю цветы на твоей могиле,
Show that I still care
Показываю, что не забыл,
But black roses and Hail Mary's
Но чёрные розы и молитва к Марии
Can't bring back what's taken from me
Не вернут того, что было у меня отнято.


I reach to the sky
Я взываю к небесам
And call out your name
Твоим именем,
Oh please let me trade
Прошу, дайте мне поменяться,
I would
Я готов.


And it feels, and it feels like
И у меня такое чувство,
Heaven's so far away
Будто небеса слишком далеки от меня.
And it stings, yeah it stings now
И мне так больно,
The world is so cold
Мир такой холодный
Now that you've gone away
С тех пор, как тебя не стало.


I reach to the sky
Я взываю к небесам
And call out your name
Твоим именем,
Oh please let me trade
Прошу, дайте мне поменяться,
I would
Я готов.


And it feels, and it feels like
И у меня такое чувство,
Heaven's so far away
Будто небеса слишком далеки от меня.


And it feels, and it feels like
И у меня такое чувство,
Heaven's so far away
Будто небеса слишком далеки от меня.
And it stings, yeah it stings now
И мне так больно,
The world is so cold
Мир такой холодный
Now that you've gone away
С тех пор, как тебя не стало.


*кавер на одноименную композицию группы The Offspring

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки