Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It Makes You Happy* исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It Makes You Happy* (оригинал Gabrielle Aplin)

Если это делает тебя счастливой (перевод Алекс)

I been long, a long way from here
Я была далеко-далеко отсюда,
Put on a poncho and played for mosquitoes
Надевала пончо, играла для комаров
And drank 'til I was thirsty again
И пила, пока снова не почувствую жажду.


We went searchin' through thrift store jungles
Мы отправились на поиски в дешёвый магазин джунглей,
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
Мы нашли ружье Джеронимо, 1 шампунь Мерилин 2
And Benny Goodman's corset and pen
И корсет и ручку Бенни Гудмена. 3
Okay, I made this up
О'кей, я всё это выдумала.
I promised I'd never give up
Я обещала, что никогда не сдамся.


If it makes you happy
Если это делает тебя счастливой,
It can't be that bad
Это не может быть плохо.
If it makes you happy
Если это делает тебя счастливой,
Then why the hell are you so sad?
Тогда какого ч*рта ты такая грустная?


You get down, real low down
Ты приуныла, конкретно приуныла.
You listen to Coltrane, derail your own train
Ты слушаешь Колтрейна 4 и пускаешь под откос свой поезд.
Well, who hasn't been there before?
Кто через это не проходил?
Well, okay, I still get stoned
О'кей, я всё ещё под кайфом.
I'm not the kind of girl you'd take home
Я не из тех девушек, которых водят домой.


[2x:]
[2x:]
If it makes you happy
Если это делает тебя счастливой,
It can't be that bad
Это не может быть плохо.
If it makes you happy
Если это делает тебя счастливой,
Then why the hell are you so sad?
Тогда какого ч*рта ты такая грустная?


Why the hell are you so sad? [2x]
Какого ч*рта ты такая грустная? [2x]


We've been far, far away from here
Мы были далеко, далеко отсюда.
Put on a poncho and played for mosquitoes
Надень пончо и играй для комаров
And everywhere in between
И всех, кто между,
If it makes you happy
Если это делает тебя счастливой.




* — Кавер на композицию If It Makes You Happy в оригинальном исполнении Sheryl Crow
1 — Джеронимо — индейский вождь чирикауа-апачей, лидер сопротивления американским колонизаторам.

2 — Мэрилин Монро — американская актриса.

3 — Бенни Гудмен — американский джазовый кларнетист и дирижёр.

4 — Джон Колтрейн — американский джазовый саксофонист.
Х
Качество перевода подтверждено