Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run for Cover исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run for Cover (оригинал Gabrielle Aplin)

Беги в укрытие (перевод Fab Flute)

There's a whisper in my chest
Внутренний голос
It's telling me
Говорит мне, что
The best is yet to come
Лучшее ещё впереди.
Hiding in the night
Прячась в ночи,
Shadows speak
Подают голос тени,
Telling me to run
Они велят мне бежать.


We had our chance, but it's over now
У нас был шанс, но он исчерпан.
We gave it all to the lost and found
Мы растеряли всё, что у нас было. 1


The house is burning
В доме пожар,
Better run for cover
Лучше беги и укройся,
Run for cover
Беги в укрытие,
Run for cover
Беги в укрытие.
Wheels keep turning
Колёса всё вращаются,
And I'm going under
И я теряю над собой контроль,
Going under
Теряю контроль.


I've already packed my promises
Я уже упаковала свои обещания,
They're waiting by the door
Они ждут у дверей.
The house is burning
В доме пожар,
Better run for cover
Лучше беги в укрытие,
Run for cover
Беги в укрытие.


Try to turn away
Я пыталась оглянуться назад
Got tangled in the past
И запуталась в прошлом,
It's overgrown
Оно заполнило всё пространство.
I look up to the sky
Я поднимаю взгляд к небу,
Try to spread my wings
Хочу расправить крылья,
But that bird's already flown
Но птичка уже улетела.
I'm reaching out for the higher ground
Я устремляюсь к новым высотам,
But we gave it all to the lost and found
Хотя мы и растерли всё, что у нас было. 2


The house is burning
В доме пожар,
Better run for cover
Лучше беги и укройся,
Run for cover
Беги в укрытие,
Run for cover
Беги в укрытие.
Wheels keep turning
Колёса всё вращаются,
And I'm going under
И я теряю над собой контроль,
Going under
Теряю контроль.


I've already packed my promises
Я уже упаковала свои обещания,
They're waiting by the door
Они ждут у дверей.
The house is burning
В доме пожар,
Better run for cover
Лучше беги в укрытие,
Run for cover
Беги в укрытие.


We are dreams of foolish gold
Нами владеют глупые мечты о золоте,
Live recklessly with our hearts
Мы живём безрассудными чувствами
And with hands too hard to hold
И почти не протягиваем друг другу руки.
You wrapped me into your arms
Но ты принял меня в свои объятья.
You wrapped me into your arms
Ты принял меня в свои объятья.
The house is burning
В доме пожар,
Better run for cover
Лучше беги и укройся,
Run for cover
Беги в укрытие,
Run for cover
Беги в укрытие.


The house is burning
В доме пожар,
Better run for cover
Лучше беги и укройся,
Run for cover
Беги в укрытие,
Run for cover
Беги в укрытие.
Wheels keep turning
Колёса всё вращаются,
And I'm going under
И я теряю над собой контроль,
Going under
Теряю контроль.


I've already packed my promises
Я уже упаковала свои обещания,
They're waiting by the door
Они ждут у дверей.
The house is burning
В доме пожар,
Better run for cover
Лучше беги в укрытие,
Run for cover
Беги в укрытие.





1 — Буквально: отдали в бюро забытых вещей (бюро находок).



2 — См. примечание 1.
Х
Качество перевода подтверждено