Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like You Say You Do исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like You Say You Do (оригинал Gabrielle Aplin)

Так, как ты утверждаешь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
You're good at talking, you're good at talking
У тебя отлично получается вести беседу, у тебя отлично получается вести беседу
Depends on who you're talking to
Но это зависит от того, с кем ты разговариваешь.
'Cause I heard your friend say that I'm the best thing
Потому что я слышала от твоих друзей, что я лучшее,
That could ever happen to you
Что могло случиться с тобой.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Oh, maybe I'm blind, losing my mind, but
О, может, я ослепла, может, я схожу с ума,
I just can't see it, the way you say you're feeling
Но я просто не понимаю, что ты чувствуешь.
I don't want your words, give me a sign
Я не хочу твоих слов, дай мне знак,
Just act like you mean it
Просто веди себя так, чтобы я поняла, что ты настроен всерьёз.
'Cause I'm only gonna tell you one more time
Потому что я скажу тебе лишь раз:


[Chorus]
[Припев]
If you need me like you need to breathe
Если я нужна тебе как воздух,
Then love me like you say you do
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.
'Cause I could do without all the things you talk about
Потому что я могу прекрасно прожить без всех этих вещей, о которых ты говоришь.
Show me in the way you move
Докажи мне не словом, а делом.
'Cause you got the whole world believin'
Потому что ты заставил весь мир поверить,
In something that I don't even know is true
В что-то, о чём я даже не знаю.
How could I know it?
Да и как я могу узнать?
So if you need me like you need to breathe
Если я нужна тебе как воздух,
Then love me like you say you do
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.
Oh, like you say you do
О, как ты утверждаешь.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I'm good at waiting, but I'm bored of waiting
Я умею ждать, но мне становится скучно
To feel the fire when we touch
Пока я жду те искры, которые полетят от наших прикосновений.
Call me obsessive, but I'm second guessing
Зови меня навязчивой, но я продолжаю думать
If I could ever be enough
Смогу ли стать достаточно хорошей для тебя.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Oh, maybe I'm blind, losing my mind, but
О, может, я ослепла, может, я схожу с ума,
I just can't see it, the way you say you're feeling
Но я просто не понимаю, что ты чувствуешь.
I don't want your words, give me a sign
Я не хочу твоих слов, дай мне знак,
Just act like you mean it
Просто веди себя так, чтобы я поняла, что ты настроен всерьёз.
'Cause I'm only gonna tell you one more time
Потому что я скажу тебе лишь раз:


[Chorus]
[Припев]
If you need me like you need to breathe
Если я нужна тебе как воздух,
Then love me like you say you do
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.
'Cause I could do without all the things you talk about
Потому что я могу прекрасно прожить без всех этих вещей, о которых ты говоришь.
Show me in the way you move
Докажи мне не словом, а делом.
'Cause you got the whole world believin'
Потому что ты заставил весь мир поверить,
In something that I don't even know is true
В что-то, о чём я даже не знаю.
How could I know it?
Да и как я могу узнать?
So if you need me like you need to breathe
Если я нужна тебе как воздух,
Then love me like you say you do
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.


[Bridge]
[Переход]
I don't know what you're tryin' to prove
Не знаю, что ты пытаешься доказать.
Yeah, I don't know what you're tryin' to prove
Да, не знаю, что ты пытаешься доказать.
'Cause all I'm asking is for the truth
Всё, чего я прошу — это правды,
Act like you mean it
Мне нужны дела, а не слова.
'Cause I'm only gonna tell you one more time
Потому что я скажу тебе лишь раз:


[Chorus]
[Припев]
If you need me like you need to breathe
Если я нужна тебе как воздух,
Then love me like you say you do (Love me like you say you do)
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь (Люби меня так сильно, как ты утверждаешь)
'Cause I could do without all the things you talk about
Потому что я могу прекрасно прожить без всех этих вещей, о которых ты говоришь.
Show me in the way you move
Докажи мне не словом, а делом.
'Cause you got the whole world believin'
Потому что ты заставил весь мир поверить,
In something that I don't even know is true
В что-то, о чём я даже не знаю.
How could I know it?
Да и как я могу узнать?
So if you need me like you need to breathe
Если я нужна тебе как воздух,
Then love me like you say you do
Тогда люби меня так сильно, как ты утверждаешь.


[Outro]
[Конец]
Oh, like you say you do
О, так, как ты утверждаешь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки