Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letting You Go исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Letting You Go (оригинал Gabrielle Aplin)

Отпускаю тебя (перевод Fab Flute)

Sometimes I wake up thinking about you
Порой я просыпаюсь с мыслью о тебе.
Sometimes I just don't wake up at all
Порой я не просыпаюсь от своих грёз вовсе.
I wish you were the one that I can't live without
Я бы и хотела, чтобы ты был главным человеком в моей жизни,
But I'm cold, I'm cold
Но я холодна, я равнодушна.


I know that you won't break me to pieces
Я знаю, что ты не устроишь мне встряску,
But sometimes that is just what I need
Но иногда мне нужно как раз такое спокойствие.
Cause I won't know I'm wrong
Ведь я не пойму, что неправа,
Till I've shown what I've done
Пока сама не осознаю, что натворила,
But that's me
Так уж я устроена.


The only thing I control
Единственное, что я могу держать под контролем, –
Is the ache in my soul
Боль собственной души.
I've got nothing to say
Мне нечего сказать,
It's already too late
Уже слишком поздно.
I've got this feeling
Я чувствую, что
I really should be leaving now
Теперь мне действительно лучше тебя оставить.


But I can't believe I'm letting you go
И всё же я не могу поверить, что отпускаю тебя.
Maybe there's no reason at all
Возможно, для этого нет никакой причины.
For everything you never did wrong
Ты всё всегда делал правильно,
I can't believe I'm letting you go
И я не могу поверить, что отпускаю тебя.
Was it everything that you never said
Может быть, я просто не дождалась от тебя нужных слов,
I swear I had it right in my head
Честно, они всё время крутились у меня в голове.
I can't believe I'm letting you go
Я не могу поверить, что отпускаю тебя.
I can't believe I'm letting you go
Я не могу поверить, что отпускаю тебя.


The higher you hope, the higher you go
Чем выше твои ожидания, чем дальше ты продвигаешься,
The further you fall, breaking your bones
Тем больнее падаешь, ломая кости.
It's time to let go
Пора уйти в свободное падение.


The higher you try, to follow the light
Чем больше усилий прикладываешь, чем сильней стремишься к свету,
The brighter it shines, burning your eyes
Тем ярче он сияет, опаляя тебе глаза.
It's time to let go
Пора выдохнуть.


The higher you hope, the higher you go
Чем выше твои ожидания, чем дальше ты продвигаешься,
The further you fall, breaking your bones
Тем больнее падаешь, ломая кости.
It's time to let go
Пора уйти в свободное падение.


The higher you try, to follow the light
Чем больше усилий прикладываешь, чем сильней стремишься к свету,
The brighter it shines, burning your eyes
Тем ярче он сияет, опаляя тебе глаза.
It's time to let go
Пора выдохнуть.


The higher you hope, the higher you go
Чем выше твои ожидания, чем дальше ты продвигаешься,
The further you fall, breaking your bones
Тем больнее падаешь, ломая кости.
It's time to let go
Пора уйти в свободное падение.


The higher you try, to follow the light
Чем больше усилий прикладываешь, чем сильней стремишься к свету,
The brighter it shines, burning your eyes
Тем ярче он сияет, опаляя тебе глаза.
It's time to let go
Пора выдохнуть.


But I can't believe I'm letting you go
И всё же я не могу поверить, что отпускаю тебя.
Maybe there's no reason at all
Возможно, для этого нет никакой причины.
For everything you never did wrong
Ты всё всегда делал правильно,
I can't believe I'm letting you go
И я не могу поверить, что отпускаю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено