Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kintsugi исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kintsugi (оригинал Gabrielle Aplin)

Кинцуги (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Sometimes I got a smile on my face
Иногда я улыбаюсь,
Sometimes I guess that I've gotta fake it
Иногда мне приходится наклеивать на лицо фальшивую улыбку.
'Cause honesty is so out of place
Ведь честность в таком случае совсем не к месту.
And everyone's afraid to be naked
И всем страшно раздеваться.
I don't know how much more I can take
Я не знаю, сколько ещё способна принять.
Yeah, I'm broken into so many pieces
Да, я разбита на тысячу маленьких кусочков.
Would be easy just to throw them away
Было бы проще просто выбросить их,
But I don't wanna give up on feeling
Но я не хочу избавляться от этого чувства.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
'Cause now that I'm shattered, I'm all kinds of me
Потому что сейчас, когда я разбита, я вижу миллионы разных версий меня,
Was knocked off the shelf, but I'm also complete
Меня сбросили с полки, но во мне сохранилась целостность.
I'm under the weather with no place to be
Мне не хорошо, и мне некуда идти,
But maybe that's just what I need (Kintsugi)
Но, может, мне это и нужно? (Кинцуги 1)


[Chorus]
[Припев:]
Glue me back together, glue, glue, glue, me back together (Oh)
Склей меня, склей, склей, склей меня обратно (Оу),
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (Кинцуги)
I'm broken, b-b-broken, but I'm ready to feel better (Better)
Я разбита, ра-ра-разбита, но я готова почувствовать себя лучше (Лучше).
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (Кинцуги).


[Post-Chorus]
[Завершение припева:]
All my scars are golden
Все мои шрамы золотые,
Glue me back together, glue, glue, glue me back together
Склей меня, склей, склей, склей меня обратно.
(Yeah) All my scars are golden
(Да) Все мои шрамы золотые,
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (Кинцуги).


[Verse 2]
[Куплет 2]
My life will be a map you can trace
Моя жизнь будет картой, которую ты можешь изучать,
Every little part of the story
Каждую крошечную часть истории
Make it beautiful and golden with grace
Сделай с достоинством золотой и красивой.
But keep a little stain to remind me
Но пусть останется пятно, которое будет тебе напоминать обо мне.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
That even when I mess up, that mess is still me
Потому что даже когда я ошибаюсь, то остаюсь собой
Was knocked off the shelf, but I'm also complete
Меня сбросили с полки, но во мне сохранилась целостность.
I'm under the weather with no place to be
Мне не хорошо, и мне некуда идти,
But maybe that's just what I need (Kintsugi)
Но, может, мне это и нужно? (Кинцуги)


[Chorus]
[Припев:]
Glue me back together, glue, glue, glue me back together (Oh)
Склей меня, склей, склей, склей меня обратно (Оу),
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (Кинцуги)
I'm broken, b-b-broken, but I'm ready to feel better (Better)
Я разбита, ра-ра-разбита, но я готова почувствовать себя лучше (Лучше).
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (Кинцуги).


[Post-Chorus]
[Завершение припева:]
All my scars are golden
Все мои шрамы золотые,
Glue me back together, glue, glue, glue me back together
Склей меня, склей, склей, склей меня обратно.
(Yeah) All my scars are golden
(Да) Все мои шрамы золотые,
Glue me back together, glue, glue, glue me back together
Склей меня, склей, склей, склей меня.


[Bridge]
[Переход:]
(Ah, all my scars are golden)
(Оу, все мои шрамы золотые)
I'm under the weather with no place to be
Мне не хорошо, и мне некуда идти,
But maybe that's just what I need (Kintsugi)
Но, может, мне это и нужно? (Кинцуги)


[Chorus]
[Припев:]
Glue me back together, glue, glue, glue me back together (Oh)
Склей меня, склей, склей, склей меня обратно (Оу),
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (Кинцуги)
I'm broken, b-b-broken, but I'm ready to feel better (Better)
Я разбита, ра-ра-разбита, но я готова почувствовать себя лучше (Лучше).
Glue me back together, glue, glue, glue me (Kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (Кинцуги).


[Post-Chorus]
[Завершение припева:]
All my scars are golden
Все мои шрамы золотые,
Glue me back together, glue, glue, glue me back together (Oh, yeah, yeah-yeah)
Склей меня, склей, склей, склей меня обратно (Оу, да, да-да)
All my scars are golden
Все мои шрамы золотые,
Glue me back together, glue, glue, glue me (Oh, yeah, yeah-yeah, kintsugi)
Склей меня, склей, склей, склей меня (О да, да-да, кинцуги)


All my scars are golden
Все мои шрамы золотые,
Kintsugi
Кинцуги.



1 — Кинцуги — японское искусство реставрации керамических изделий с помощью лака, смешанного с золотым, серебряным или платиновым порошком. Философская основа искусства кинцуги заключается в том, что поломки и трещины неотъемлемы от истории объекта, и поэтому не заслуживают забвения и маскировки
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки