Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Mistake исполнителя (группы) Gabrielle Aplin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Mistake (оригинал Gabrielle Aplin)

Моя ошибка (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I got up late again today
Сегодня я проснулась поздно,
And I'm scared of everything
И я боюсь всего.
I don't dare to dream
У меня нет сил мечтать,
I've got a dark imagination
Я сдерживаю тёмные фантазии.
These hours waste away
Эти часы улетают,
A debt I'll never pay
Долг, который я никогда не выплачу.
I'm talking to the walls
И я разговариваю со стенами,
But the walls keep caving in
Но они продолжают сжиматься,
They amplify my thoughts
Словно воплощая мои мысли.
I really want a conversation
Я правда хочу найти собеседника,
But I let it slip away
Но я пропускаю всё сквозь пальцы,
A debt I'll never pay
Это долг, который я никогда не выплачу.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Worry, worry, oh
Тревога, тревога, оу,
It's funny how it changes
Забавно, как всё меняется,
When nothing really changes at all
Что ж, на самом деле, всё стоит на месте.


[Chorus]
[Припев:]
Am I jaded?
Я измучена?
Am I meant to feel this way?
Может, я и должна так себя чувствовать?
I'm a loser, getting beat by my own game
Я лузер, который проигрывает в своей же игре.
But if I falter, well, at least it was my mistake
Но если я оступлюсь, что ж, по крайней мере, это моя ошибка.
Oh, at least it was my mistake
О, по крайней мере, это моя ошибка.
'Cause I choose to be this way
Потому что я решила быть такой.
I'm a loser, and I self-deprecate
Я лузер, я занимаюсь самоуничтожением.
So when I falter, well, at least it was my mistake
Так что когда я оступлюсь, да, это будет моей ошибкой.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I saw my friend today
Я увидела сегодня подругу,
She tried to comfort me
Она попыталась меня успокоить,
But I turned her away
Но я отвергла её помощь.
There's magic in this misery
В этой тоске есть своя магия,
So no matter what you say
Так что неважно, что ты говоришь,
I don't think I'll ever change
Я не думаю, что я когда-нибудь изменюсь.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Worry, worry, oh
Тревога, тревога, оу,
It's funny how it changes
Забавно, как всё меняется,
When nothing really changes at all
Что ж, на самом деле, всё стоит на месте.


[Chorus]
[Припев:]
Am I jaded?
Я измучена?
Am I meant to feel this way?
Может, я и должна так себя чувствовать?
I'm a loser, getting beat by my own game
Я лузер, который проигрывает в своей же игре.
But if I falter, well, at least it was my mistake
Но если я оступлюсь, что ж, по крайней мере, это моя ошибка.
Well, at least it was my mistake
О, по крайней мере, это моя ошибка.
'Cause I choose to be this way
Потому что я решила быть такой.
I'm a loser, and I self-deprecate
Я лузер, я занимаюсь самоуничтожением.
So when I falter, well, at least it was my mistake
Так что когда я оступлюсь, да, это будет моей ошибкой.


[Bridge]
[Связка:]
And I don't really care about what anyone says
И мне плевать, что говорят другие,
I don't give a damn about what anyone says
Мне всё равно, что они говорят.
I don't want to think about anything
Я не хочу думать ни о чём,
I don't want to think about anything
Я не хочу думать ни о чём,
And I don't really care about what anyone says
И мне, правда, плевать, что говорят другие.
I don't need opinions hanging over my head
Мне не нужны чужие советы, висящие над моей головой,
I don't really care about anything
Мне правда, всё равно,
I don't really care
Мне всё равно,
I don't really care at all
Мне вообще всё равно.


[Chorus]
[Припев:]
Am I jaded?
Я измучена?
Am I meant to feel this way?
Может, я и должна так себя чувствовать?
I'm a loser, getting beat by my own game
Я лузер, который проигрывает в своей же игре.
But if I falter, well, at least it was my mistake
Но если я оступлюсь, что ж, по крайней мере, это моя ошибка.
Well, at least it was my mistake
О, по крайней мере, это моя ошибка.
'Cause I choose to be this way
Потому что я решила быть такой.
I'm a loser, and I self-deprecate
Я лузер, я занимаюсь самоуничтожением.
So when I falter, well, at least it was my mistake
Так что когда я оступлюсь, да, это будет моей ошибкой.


[Outro]
[Конец:]
Well, at least it was my mistake
Что ж, по крайней мере, это моя ошибка,
Well, at least it was my mistake
Что ж, по крайней мере, это моя ошибка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки