Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All of the Ways исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All of the Ways (оригинал Interpol)

Так или иначе (перевод Mr_Grunge)

Tell me you're mine
Скажи, что ты моя,
Tell me you're mine to break the ice
Скажи, что ты моя, чтобы тронулся лед.


Does he make you smile?
Тебе с ним весело?
Does he fully embrace the way?
Готов он пройти весь этот путь?
Does he leave you to the flames?
Ты горишь от желания к нему,
That you like, who is this guy?
Как тебе это нравится? Кто вообще этот парень?


This twee neophyte
Этот элегантный новичок,
Does he know that I'll wait for all time?
Знает ли он, что я готов все время ждать?
Does he make you right?
Он правильно себя с тобой ведет?
Does he say that he'd like to know you?
Говорит ли он, что хочет знать о тебе все?
Does he say that he wants to know?
Говорит ли он, что ему это интересно?


All of the ways
Так или иначе,
You will make it up
Ты узнаешь это.
Make it up for me
Узнай это для меня,
Make it up for me
Узнай это для меня.


Tell me you're fine
Скажи мне, что с тобой все в порядке,
Tell me it's hard to fake it time after time
Скажи мне, что все сложнее и сложнее притворяться.
Who is this guy?
Кто этот парень?
Does he say that he'd like to know you?
Говорит ли он, что хочет знать о тебе все?
Does he say that he wants to know?
Говорит ли он, что ему это интересно?
Does he say that he wants to know?
Говорит ли он, что ему это интересно?


All of the ways
Так или иначе,
You will make it up
Ты узнаешь это.
Make it up for me
Узнай это для меня,
Make it up for me
Узнай это для меня.


All of the ways
Так или иначе,
You will make it up
Ты узнаешь это.
Make it up for me
Узнай это для меня,
Make it up for me
Узнай это для меня.


I know the way you will make it up
Я понимаю, как ты узнаешь это,
Make it up for me
Узнай это для меня.
I know the way you will make it up
Я понимаю, как ты узнаешь это,
Make it up for me
Узнай это для меня...
Х
Качество перевода подтверждено