Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tidal Wave исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tidal Wave (оригинал Interpol)

Приливная волна (перевод Mr_Grunge)

Day by day, we watch the gold ball
День за днем мы наблюдаем один и тот же золотой шар.
Save the feeling, see you when you're going for
Прибереги чувства! До встречи в тот период, когда ты полюбишь.
You're truly at the door
Ты и правда на пороге
Of some great admiration
Безграничного обожания.


Oh, what a sweet serenade
Ах, какая сладкая серенада,
And the night is still young
И ночь только-только началась.
Oh, there's a flood coming soon
Но скоро хлынет поток,
And it rushes me just like a...
Он охватит меня, как...


Last Friday, I see you in the photo booth
В прошлую пятницу, я видел, как ты в Photo Booth, 1
You changed your name
Сделала из себя другого человека.
The screen really takes to you
Экран все сделал за тебя,
Will you really make it through
Но отважишься ли ты в реальности на изменения
On some great accolades?
После щедрых слов похвалы?


Oh, what a sweet serenade
Ах, какая сладкая серенада,
And the night is still young for a
И ночь только-только началась для...
There's a flood coming soon
Но скоро хлынет поток,
And it rushes me just like a tidal wave
Он охватит меня, как приливная волна,
A tidal wave, a tidal wave, a tidal wave
Приливная волна, приливная волна, приливная волна.


Oh, there's a flood coming soon
Но скоро хлынет поток,
And the night is still young for a
А ночь только-только началась.
Feel the tug of the moon
Почувствуй, как качнулся месяц,
Completely gone on a tidal wave
Без памяти влюбленный в приливную волну,
A tidal wave, a tidal wave, a tidal wave...
Приливную волну, приливную волну, приливную волну...





1 — Photo Booth — программа из состава Mac OS X от Apple для изготовления и изменения снимков с помощью встроенной или внешней веб-камеры iSight компьютера.
Х
Качество перевода подтверждено