Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pace Is the Trick исполнителя (группы) Interpol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pace Is the Trick (оригинал Interpol)

Темп лишь уловка (перевод Mr_Grunge)

You can't hold it too tight
Не надо принимать все близко к сердцу,
These matters of security
Для твоего же блага.
You don't have to be wound, so tight
Ты не должна себя так накручивать,
Smoking on the balcony
Выходя курить на балкон.


But it's that sleaze in the park
Но этот слизняк в парке сказал:
And women, you have no self-control
"Женщина, вы себя не контролируете".
The angels remark outside
И бросил вскользь невинное замечание:
You were known for insatiable needs
"Вы известны своими ненасытными потребностями,
I don't know a thing
Которые мне непонятны".


I've seen love
Я увидел любовь
And I follow the speed of the starlight
И последовал за ней со скоростью света.
I've seen love
Я увидел любовь
And I follow the speed in the star swept night
И последовал за ней со скоростью упавшей в ночи звезды.
Yeah, pace is the trick
Да, этот темп лишь уловка,
And to all the destruction in men
Чтобы довершить разрушение мужчины,


Well, I see you as you take your pride, my lioness
Я вижу, как ты создаешь свой прайд, моя львица.
Your defenses seem wise, I cannot press
У тебя такая мудрая защита, что я не могу оказать давление.
And attentions are demise, my lioness
Все знаки внимания обречены на провал.
Can't you hurt it some, think I heard it
И ты можешь сделать больно, я слышал и об этом.


I've seen love
Я увидел любовь
And I follow the speed of the starlight
И последовал за ней со скоростью света.
I've seen love
Я увидел любовь
And I follow the speed in the star swept night
И последовал за ней со скоростью упавшей в ночи звезды.


And now I select you, slow now I let you
И сейчас я выбираю тебя, погоди немного, и ты
See how I stun, see how I stun
Увидишь, как я потрясен, увидишь, как я потрясен.
Now I select you, slow now I bet you
И я выбираю тебя, погоди немного и, даю слово, ты
See how I stun, see how I stun
Увидишь, как я потрясен, увидишь, как я потрясен.


And to all the destruction in men
И все это разрушение мужчины,
And to all the corruption in my hand
И все это повреждение моего разума...
And now I select you, slow now I let you
И сейчас я выбираю тебя, погоди немного, и ты
See how I stun, see how I stun
Увидишь, как я потрясен, увидишь, как я потрясен.
Now I select you, slow now I bet you
И я выбираю тебя, погоди немного и, даю слово, ты
See how I stun, see how I stun
Увидишь, как я потрясен, увидишь, как я потрясен.


Now I select you, slow now I let you
И сейчас я выбираю тебя, погоди немного, и ты
See how I stun, see how I stun
Увидишь, как я потрясен, увидишь, как я потрясен.
Now I select you, slow now I let you
И сейчас я выбираю тебя, погоди немного, и ты увидишь,
Ill always follow the speed in the star swept night
Я последую за тобой со скоростью упавшей в ночи звезды.


You don't hold a candle
Ты не поможешь,
You don't hold a candle
Ты не поможешь,
You don't hold a candle
Ты не поможешь...
Х
Качество перевода подтверждено