Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Got Love* исполнителя (группы) Jessica Mauboy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Got Love* (оригинал Jessica Mauboy)

У нас есть любовь (перевод )

Why do we always feel like we need to try
Почему нам всегда кажется, что нужно попытаться?
Why do we believe that we need to be somebody else
Почему мы верим в то, что нам нужно стать кем-то другим,
To feel alive
Чтобы почувствовать себя живыми?
Why do we make
Почему мы совершаем...
Why do we keep making the same mistakes
Почему мы продолжаем совершать одни и те же ошибки?
And believing that it won't make a difference if we try
И верить в то, что не будет никакой разницы, если мы попытаемся
To break away
Вырваться на свободу?


I know, I know what you must be thinking
Я знаю, я знаю, о чём ты, должно быть, думаешь:
That we are powerless to change things
Что не в нашей власти всё поменять.
But don't, don't give up
Но не сдавайся,
'Cause we got love, 'cause we got love
Ведь у нас есть любовь, у нас есть любовь.
I won't throw my hands up to surrender
Я не вскину руки в небо в знак капитуляции,
'Cause love is stronger than fire
Потому что любовь сильнее огня.
So don't, don't give up
Так не сдавайся,
'Cause we got love, 'cause we got love
Ведь у нас есть любовь, у нас есть любовь.


Time, don't you think it's just a waste of time
Время... Разве тебе не кажется, что это лишь пустая трата времени,
When we're always fighting over material trivial things
Когда мы нон-стоп сражаемся за малозначимое материальное
In this life
В этой жизни?
I don't understand why we don't get it right
Я не понимаю, почему до нас не доходит.
Why do we keep going round and round
Почему мы продолжаем ходить по кругу?
At the end of the day, we've only got ourselves to blame
В конечном итоге, винить во всём мы можем лишь себя...


I know, I know what you must be thinking
Я знаю, я знаю, о чём ты, должно быть, думаешь:
That we are powerless to change things
Что не в нашей власти всё поменять.
But don't, don't give up
Но не сдавайся,
'Cause we got love, 'cause we got love
Ведь у нас есть любовь, у нас есть любовь.
I won't throw my hands up to surrender
Я не вскину руки в небо в знак капитуляции,
'Cause love is stronger than fire
Потому что любовь сильнее огня.
So don't, don't give up
Так не сдавайся,
'Cause we got love, 'cause we got love
Ведь у нас есть любовь, у нас есть любовь.


(We got love)
(У нас есть любовь)
(We got love) We got love, we got love
(У нас есть любовь) У нас есть любовь, у нас есть любовь,
(We got love) We got love
(У нас есть любовь) У нас есть любовь.


I know, I know what you must be thinking
Я знаю, я знаю, о чём ты, должно быть, думаешь:
That we are powerless to change things
Что не в нашей власти всё поменять.
But don't, don't give up
Но не сдавайся,
'Cause we got love, 'cause we got love
Ведь у нас есть любовь, у нас есть любовь.
I won't throw my hands up to surrender
Я не вскину руки в небо в знак капитуляции,
'Cause love is stronger than fire
Потому что любовь сильнее огня.
So don't, don't give up
Так не сдавайся,
'Cause we got love, 'cause we got love, 'cause we got love
Ведь у нас есть любовь, у нас есть любовь.


We got love
У нас есть любовь...




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Австралии

Х
Качество перевода подтверждено