Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Reminder* исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Reminder* (оригинал Charli xcx)

Моё напоминание (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
You're always my reminder-er-er
Ты мне всегда будешь напоминать-нать-нать
Of where I started from (From)
О том, с чего я начинала. (С чего)
You're always my reminder-inder-der
Ты всегда будешь моим напоминанием-нанием-ем.
I'll never prove you wrong
Я никогда не докажу твою неправоту.
My reminder
Ты – моё напоминание.
I'll never prove you wrong
Я никогда не смогу доказать, что ты ошибаешься.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm not gonna be your bitter rival
Я не стану твоей заклятой соперницей.
We grew together in the same four walls
Мы выросли вместе в одних четырёх стенах.
This competition and this tension so strong
Эта конкуренция и это напряжение очень сильны.
A blood relation that I can't outrun
Мне никак не скрыться от этого кровного родства.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I don't hate you, we're just different
Я не испытываю ненависти к тебе, просто мы разные.
No, I don't hate you, we're just different now
Нет, я не испытываю ненависти к тебе, просто теперь мы разные.


[Chorus:]
[Припев:]
You'rе always my reminder-er-еr
Ты мне всегда будешь напоминать-нать-нать
Of where I started from (From)
О том, с чего я начинала. (С чего)
You're always my reminder-inder-der
Ты всегда будешь моим напоминанием-нанием-ем.
I'll never prove you wrong
Я никогда не докажу твою неправоту.
My reminder
Ты – моё напоминание.
I'll never prove you wrong
Я никогда не смогу доказать, что ты ошибаешься.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not gonna go that easy on ya
Я не буду снисходительна к тебе,
'Cause you're not ever going easy on me
Ведь ты никогда не будешь снисходительна ко мне.
That's a privilege of our years together
Прожить эти годы вместе было привилегией.
No, we never get to choose the family
Нет, мы не выбираем семью.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I don't hate you, I love you too much
Я не испытываю ненависти к тебе, я очень сильно люблю тебя,
But I won't tell you 'cause we're just different now
Но не стану говорить тебе об этом, ведь просто теперь мы разные.


[Chorus:]
[Припев:]
You're always my reminder-er-er
Ты мне всегда будешь напоминать-нать-нать
Of where I started from
О моих истоках.
You're always my reminder-inder-der
Ты всегда будешь моим напоминанием-нанием-ем.
I'll never prove you wrong
Я никогда не докажу, что ты ошибаешься.
My reminder
Ты – моё напоминание.
I'll never prove you wrong
Я никогда не смогу доказать, что ты ошибаешься.




* – OST Wuthering Heights (Саундтрек к фильму "Грозовой перевал") (2026).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки