Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seeing Things* исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seeing Things* (оригинал Charli xcx)

Мерещится (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was in the winter
Это было зимой
On a busy crossroads
На оживлённом перекрёстке.
Saw a man about your height
Я увидела мужчину примерно твоего роста,
Just walking
Он просто шёл,
Same kind of shoulders
У него были такие же плечи,
Same kind of new clothes
Такая же новая одежда,
Couldn't believe it so
Я не могла в это поверить, так что
I chased you down fast
Я бросилась за тобой
And I caught up
И догнала тебя.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And I stopped
Я остановилась,
And tapped your arm
Похлопала тебя по руке
And waved and said
И, помахав, сказала:
Hello
"Привет!"
But it was just a stranger
Но это был просто незнакомец.


[Chorus:]
[Припев:]
I think I'm seeing things that are not there
Мне кажется, я вижу то, чего нет.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
I think I'm seeing shadows of your hair
Мне кажется, я вижу тени от твоих волос.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
Keep staring through the glass
Я продолжаю пялиться в стекло,
To find you
Чтобы найти тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're a ghost now
Теперь ты призрак
Maybe a reflection
Или, может быть, отражение.
In fact I'm certain I just saw you in the window
На самом деле, я уверена, что только что видела тебя в окне.
I was just browsing
Я просто осматривалась,
When I met your eye
Когда поймала твой взгляд.
Couldn't believe it so I
Я не могла поверить в это, так что я
Reached my fingers out to touch your face
Протянула руку, чтобы прикоснуться к твоему лицу.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
In the pane
Ты виднелся за стеклом,
And turned around
А потом повернулся,
To speak and say
Чтобы заговорить и назвать
Your name
Своё имя.
You vanished into thin air
Ты растворился в воздухе.


[Chorus:]
[Припев:]
I think I'm seeing things that are not there
Мне кажется, я вижу то, чего нет.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
I think I'm seeing shadows of your hair
Мне кажется, я вижу тени от твоих волос.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
I think I'm seeing things
Мне кажется, у меня галлюцинации.
Keep staring through the glass
Я продолжаю пялиться в стекло,
To find you
Чтобы найти тебя...


[Outro:]
[Завершение:]
To find you
Чтобы найти тебя.
To find you
Чтобы найти тебя.
To find you
Чтобы найти тебя.




* – OST Wuthering Heights (Саундтрек к фильму "Грозовой перевал") (2026).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки